“没有什么，”她笨拙地说。“我给纽百里太太带了信。她是怕午餐会有十三个人。”
　　“唉，塔里娜，那不是你要讲的，”吉蒂责怪说。“你是想告诉我真正有趣味的事。这只怪他大讨厌，所以你不讲了。走开，迈克尔。我不懂为什么我不能独个儿呆在游泳池里。”
　　“你不是太自私了吗？”他问。“再说，我也很想听听塔里娜听到的事。”
　　“没有……没有什么，”塔里娜结结巴巴地说。“确实没有什么，我带了信，至少我想交给贝利小姐，但是，柯利亚先生从他的房间走出来，让我给他去转交。”
　　迈克尔转身到游泳池那边去了。
　　“我十分清楚，我是不受欢迎的。”他说。
　　“我不想妨碍小姑娘们谈她们的秘密。”
　　塔里娜挨着吉蒂在塑料大气垫上坐了下来。她觉得心慌意乱，几乎有点害怕。
　　“哎，别理会他，”吉蒂说。“我就讨厌喜欢逗弄人的家伙。你要说什么呢？”
　　“没什么，”塔里娜说。“真的，什么也没有。”
　　吉蒂站起身来，拉下游泳帽盖住她的卷发。
　　“你简直太神秘了，塔里娜，”她说。“我想这都得怪迈克尔。没关系，让我们去游泳吧，再晚一点，就会太热了。”
　　她从池边跳入水里。塔里娜坐了一会，看见她游向浅水那边，迈克尔在那里坐在池边上用脚扑打水。后来，她觉得一定要振作起来，便拋去了浴巾，慢慢地爬上跳板。
　　当她到达跳板顶端时，她发现迈克尔也跟着她来了。他本来是在下面池子里，他一定游得非常快。然而他上了跳板靠拢地站着，一点也不显得匆忙。
　　“你改变了主意，要学跳水吗？”他问道。
　　“不，”她任性地说。“如果你要跳水，就先跳吧。要是有人在后面等着，我会紧张的。”
　　“好吧，如果你要那样，”他说着就越过了她，就在此刻他们的身子相碰了。
　　她觉得他冰凉的身子擦过她的手臂和臀部，后来他站住了，低头看着她。
　　“你说谎说得不高明，是吗？”他问道。
　　“我不懂你是什么意思，”她举止失措地说。
　　“我想你懂，”他答。
　　他仿佛飞向空中，姿势优美，象一只飞燕一样，然后他消失在蓝蓝的水中。几秒钟后，塔里娜也跟着他跳下了水，看过了迈克尔完美的动作之后，她觉得自己显得太笨拙迟钝了。
　　她慢慢向池子那一头游去，刚刚游到一半，大帐篷的电话铃突然尖声响起来了。吉蒂正坐在那一头地边，她向着迈克尔望去，他正在又一次爬上跳板。
　　“你去接电话，好吗？”吉蒂问道。
　　“为什么我应该去呢？”他答道：“它不象是找我的。”
　　“哼，真讨厌！”吉蒂咕哝说。
　　她起身走进大帐篷的玻璃门。她讲的每句话都穿过水面传出了回声。
　　“喂……啊，喂，父亲！是，是。当然。我非常喜欢，好，我去告诉塔里娜。我们什么时候动身……大约三点钟。太美了。对，迈克尔在这里，他也去吗？……当然她会……啊，谢谢你，美妙极了。”
　　吉蒂放下话筒，走出门跑到游泳池那里。
　　“听着，塔里娜，”她说，“太好了，太叫人兴奋了。我们今晚要到杜维尔去。我们乘游艇去。到了那儿，我们就住在旅馆里——那里更舒服。”
　　“杜维尔！”塔里娜茫然说。
　　“对，多开心呀！”
　　“但——但是我——我不能，”塔里娜说，扶着池沿顺着石阶走了上来。
　　“别傻，”吉蒂答道，“当然你要同我一块去。父亲特别要你去。”
　　“也许她怕晕船，”迈克尔说。
　　吉蒂轻蔑地转过身去看了他一眼。
　　“你也要去，伊琳特别要你去。真令人吃惊，不是吗？”
　　“我不胜荣幸之至。”迈克尔用讥笑的口气回答。
　　“我想你会的，”吉蒂转过身来背对着他。“好，塔里娜，别那么古怪，你会喜欢的。这艘游艇太好了，说真的。”
　　“但是，吉蒂，我怎么能去呢？我的衣服！”
　　“我知道衣服由海上运走了。可是我还有衣服呀，”吉蒂答道。“实际上留在这里和去杜维尔不会有什么区别。”
　　“如果住旅馆，我不能让你为我付钱，”塔里娜坚持说。
　　“别那么荒谬了，”吉蒂答道，接着她大声说，“当然，如果你要，你可以自己付钱。”她背朝着迈克尔，她说话时对塔里娜皱皱眉头，以示警告。
　　“对，当然，”塔里娜勉强说。“谢谢你父亲的好意，我……我从未到过杜维尔哩。”
　　“你会过得非常愉快的，”吉蒂说。
　　她显得喜气洋洋。
　　“来吧，让我们回到屋里去。”
　　她给塔里娜使了个警告的眼色，然后，以激动和兴奋的口气轻轻说：
　　“我有件极其惊人的事告诉你！”
　　第四章
　　塔里娜没有讲话，直到她们走出游泳池到了别人听不见的地方，她看出吉蒂非常激动，这时，她说：
　　“你想到没有，去法国我需要一张护照呢？”
　　吉蒂用手捂住了睑。
　　“哎呀，我一点也没有想到，你没有护照吗？”
　　“事实上我有，”塔里娜答。“去年夏季我找到了一个工作，就是把一些儿童送到以色列和母亲团聚，但是到了最后，这些人又变卦了，我想他们认为我太年轻。”