也许是25日
　　又及：
　　我看了一下日历，是28号。
　　又一个又及：
　　我今天看到一个公共汽车司机，他一只眼睛蓝，一只眼睛黄，是不是很像侦探小说里的坏蛋?
　　第三十七章
　　亲爱的长腿叔叔：
　　天啊!纽约真大。相比之下，伍斯特不值得一提。您告诉我，您真的住在那么嘈杂、人潮汹涌的城市里吗?我只住了两天，恐怕几个月也缓不过劲来。我不知道怎样向您描绘我的见闻。不过我猜您都知道的，因为您自个儿就住在那里。
　　那些街道真有趣，不是吗?还有人群?还有商店?橱窗里有那么多美丽的东西，一辈子也穿戴不了。
　　莎莉、茱莉亚和我星期六早上一起去购物。茱莉亚带我们走进我生平所见最美好的地方，白色和金色的墙，兰色的地毯，兰色丝窗帘和镀金椅子。一位完美无瑕穿着一袭黑丝拖地裙的金发小姐，笑脸相迎。我以为我们要做一个社交拜访，就去和她握手，不过似乎我们只是要买帽子而已，至少茱莉亚要买帽子。她在镜子前面坐下来，试了一打帽子，一顶胜一顶，她从中选择了两顶最漂亮的。
　　我无法想像人生还有什么比坐在试穿镜前面，买下任何一顶你选上的帽子而不用考虑钱的问题，还要更快乐的。
　　买完东西，我们到雪莉饭店与杰维少爷会合。您一定去过雪莉饭店吧?请把它与孤儿院的饭厅比较一下，您就能想像到我的感觉了。孤儿院的饭厅只有铺着油布的桌子、打不碎的白陶盘子和木把刀叉。
　　吃鱼时，我拿错了叉子，好心的服务员又给了我另一把，没有人注意到。
　　用过午餐，我们前往剧院——它真是好壮丽、好神奇，我无法相信我就置身其中——我每晚都梦见的地方。
　　莎士比亚多么奇妙呀!
　　《哈姆雷特》在舞台上比我们学的还好得多，我原本就喜欢它，现在，天啊!
　　我想如果您不介意，我想去演戏，不当作家了。我转学去戏剧学校好吗?我会在演出时，为您保留一个包厢，而且从舞台上对您笑一笑。请您，只需在外衣上别上一朵红玫瑰，这样我就能确定我笑对了人。如果我搞错了人，那可真难为情。
　　星期六晚上返校，在火车上用晚餐，餐桌上摆着粉红色的台灯，还有一个黑人侍者。我以前从没听过火车上有提供餐点的，无意中说了出来。
　　“天啦，你到底在哪长大的?”茱莉亚问我。
　　“一个小村庄。”我轻轻的回答茱莉亚。
　　“难道你都没旅行过吗?”她问我。
　　“在上大学之前没有，再说只有160英里远，不用吃饭。”
　　她对我产生了好奇心，因为我说了这么可笑的话。其实我很小心，但一遇到新鲜事就会脱口而出——而我常常大惊小怪。这真是一种奇怪的感觉，在约翰·格利尔孤儿院过了18年，然后忽然来到这个“世界”，着实让人头昏目眩。
　　不过我现在慢慢习以为常了，不会像以前犯那么多错了，而且我跟其他女孩子在一起时，不再手足无措了。以前，人家一看我，我就浑身不自在，好像他们能透过我的冒牌新衣，看到里面的花格布衣服似的。我再也不让自己为花格布烦恼了——不要为昨天忧虑了。
　　我忘了告诉您我们的花。杰维少爷送了我们每个人一大把紫罗兰和铃兰。他真好，不是吗?过去我对男人没有好感——基于对理事的评价——现在正在回心转意。
　　写了11页，信太长了。别担忧，就此搁笔。
　　　您永远的
　　　 　茱蒂
　　4月7日
　　第三十八章
　　大富翁台鉴：
　　随信附上您的50元支票。非常谢谢您，不过我不认为应该收下。我的零用钱足够买自己需要的所有帽子了。悔不该写那么多关于帽店的蠢话，其实，我只是少见多怪罢了。
　　无论如何，我并非乞丐!我也不愿接受您额外的恩惠。
　　　 　您的
　　乔若莎·艾伯特
　　　 4月10日
　　最亲爱的叔叔：
　　您能原谅我昨天写的那封信吗?我一寄出就后悔了，想取回来，那个可恶的邮差却不肯还给我。
　　现在是半夜，想起自己以怨报德就无法入睡，心里除了痛骂自己是个卑鄙小人外，又能说些什么呢!我将通往书房的门关上，以免吵醒了茱莉亚和莎莉，从历史笔记本上撕下一页，坐在床上给您写信。
　　我只想告诉您，您寄支票来是好意，我却如此无礼，十分抱歉。您是这么好的一位老人，才会连一顶帽子这样的小事都要费心。我本应满心感激地把支票退回去才是。
　　可是不管怎样，我都该还给您。这对我的意义，跟其他女孩子很不一样。她们能理所当然地接受别人的东西。她们有爸爸、哥哥、姑姑和叔叔，而我却没有任何这种关系。我想像您是属于我的，当然仅仅是想像，您当然不属于我。我孤单一人，独自面对整个世界——想起来就有些心惊胆战。我把这些都抛之脑外，继续假装。但是，叔叔，您看不出来吗?我不能接受您的金钱，多过我所应受的，因为有朝一日我要还给您的。即使我如愿以偿，成为了一个伟大的作家，我也无法偿还如此巨大的债务的。
　　我会喜爱那些美丽的帽子和饰物，但是我不该拿我的未来做抵押。
　　您会原谅我的，不是吗?原谅我这么鲁莽，我有一想到事情就冲动下笔的坏习惯，而且还没来得及想一想就寄出去了。但是，真是我偶尔粗心而不知感恩，我真的不是故意的。我打心眼里感谢您给我的生活、自由和独立。我的童年充满了阴郁的反抗，而现在我每时每刻都很快乐，我几乎不敢相信这一切是真的。我觉得自己像传说中被杜撰出来的女主人公。