茱蒂
　　星期六上午
　　第四十章
　　长腿爸爸史密斯先生：
　　先生，刚学完立论学和列举论题要点的科学方法，我开始用下列式方式给您写信。事实俱在，冗字全无。
　　一、本周进行下列考试
　　A．化学
　　B．历史
　　二、正在建设新宿舍：
　　A．所用材料
　　(a)红砖
　　(b)灰石
　　B．容量：
　　(a)1位院长，5位导师
　　(b)200名女生
　　(c)1位舍监，3位厨师，20名女服务员，20名清洁女工
　　三、今晚的甜点是奶冻。
　　四、我在写一篇有关莎士比亚戏剧源流的论文。
　　五、今天下午打篮球。卢·麦克马洪滑倒了，她：
　　A．肩胛骨错位
　　D．膝盖摔破
　　六、我买了一顶新帽子，上面有：
　　A．蓝丝绒缎带
　　B．两根蓝色翎毛
　　C.3个红色绒球
　　七、现在是9点半
　　八、晚安
　　第四十一章
　　亲爱的长腿叔叔：
　　您绝对猜不到有什么好事到了。
　　麦克白太太邀请我暑假同他们一起去阿迪朗得克露营!他们是一家俱乐部的会员，一个设在美丽林中湖畔的俱乐部。会员们在林中四处盖着房子，可以在湖上划船，在林中小径做长途散步到其他营区去。俱乐部一星期开一次舞会——吉米·麦克白的一个同学这暑假也会来玩一段时间，这样一来我们就有很多男舞伴了。
　　麦克白夫人真好，不是吗?她邀请了我。看来我圣诞节在她家时，她对我的印象很好。
　　请原谅我这封信写得这样简短。这不算，只是想让您知道今年暑假有人会照顾我了。
　　　您的
　　非常心满意足的
　　　茱蒂
　　6月2日
　　第四十二章
　　亲爱的长腿叔叔：
　　您的秘书来信告诉我，说史密斯先生希望我不要接受麦克白夫人的邀请，而同上个暑假一样，前往洛克威洛农庄。
　　叔叔，为什么?为什么?为什么？　
　　您不明白，麦克白夫人真的想要我去，是真的而且是真心的。我不仅不会给她们添任何麻烦的，而且还是个好帮手。他们带的人很少，莎莉跟我可以做很多有用的事。这是个让我学习打理家务的好机会。每个女人都应该要懂的，而我只懂得管理孤儿院。
　　露营地没有和我们年龄相仿的姑娘，麦克白夫人要我去和莎莉做伴。我们打算一起读书，打算要把明年英文课和社会学课先读完，老师说暑假里把这些书读了会有很大好处。两个人一起读，一起讨论的话，能加深印象。
　　光是跟莎莉的妈妈住在一起就能学到很多东西。她是全世界最有趣而且最迷人的女士，她什么都懂。试想想与李皮太太一起度过了那么多夏天，我渴望换换口味。您也不要担心我会挤了她们。她们的房子是橡皮做的，伸缩性很大。客人多了就在露天搭建很多帐篷，把男孩子赶到那里去睡。一切都将会是这样美妙，户外健康活动对身体大有裨益。吉米·麦克白要教我骑马划船，还有——一堆我该懂的事情。这会是一段我从未有过的有趣而开心的时光；我认为每个女孩子一生都值得拥有一次这样的机会。我当然会照您的话去做，不过，求求您，求求您让我去，叔叔。我从没这么想要做一件事情过。
　　这不是未来的大作家，乔若莎·艾伯特写信给您的，而仅仅是茱蒂——一个女孩子。
　　6月5日
　　第四十三章
　　约翰·史密斯先生：
　　先生，您7日的赐函收迄。据经您秘书转达之命，我于下星期五出发，前往洛克威洛农庄度假。
　　　我希望永远向您致敬的
　　　乔若莎·艾伯特(小姐)
　　6月9日
　　第四十四章
　　亲爱的长腿叔叔，
　　离我上一封信，已经快两个月了。这样不太好。坦率地说，这个暑假我不太喜欢您。
　　您无法想像要我放弃麦克白家的露营，有多难过。当然，您是我的监护人，我明白无论什么事都必须遵照您的意见，但我真的看不出任何“理由”。对我而言，这是一件所遇到最美妙的事。如果我是叔叔您，而您是茱蒂，我会说：“祝福你，我的孩子。快去吧，玩得愉快些；多认识一些人，多学习些新事物；在户外多住一阵子，锻炼得结结实实的。用功一年了，好好地放松一下。”
　　可是全然不是这样!只由您的秘书写来一行字，就命令我去洛克威洛。
　　您的命令不近人情，使我觉得很伤心。如果您对我有一点点我对您的感情，您至少偶尔会写几行字给我，而不是让您的秘书寄来那些打字机打出来的可恶的字条。如果我能感觉到您一丝丝的关怀，我会愿意做任何事来使您高兴的。
　　我知道我应该规规矩矩地给您写详尽的信，而不期望任何的答复。您遵守了您的诺言——我上大学了——我想您会认为我没有遵守我的诺言。
　　不过，叔叔，这对我而言太难了，真的是太难了。我是如此寂寞。您是我惟一可以挂念的人，而您却如幻影一般。您只是我捏造的想像人物——也许真实的您，一点也不像我想像的您。不过您确实曾经在我生病住进医院时，给过我一张纸条，现在，每当我感到自己被人们遗忘时，我就会拿出您的卡片，一遍又一遍地阅读。