“拳头绝对比谈话有效，劳柏。”廉恩说。
　　莉安本来没有注意他们在说什么，直到听见拳头两个字。“今晚不准打架。”她命令。
　　“但是好好打场架向来是庆祝的理由。”史提说。
　　“你是说你们喜欢打架？”
　　士兵们大惑不解地面面相觑。向来板着脸孔的劳柏竟然咧嘴而笑。
　　“那还用问吗？”廉恩回答。
　　“我不管你们喜不喜欢打架，但今晚不准你们打架惹麦领主生气。”莉安说。
　　“但我们不能容忍他的士兵一直盯着你看，夫人。”
　　“如果有人盯着我看，那也只能怪我自己。”
　　“对，都怪你今晚太漂亮。”勃迪终于开口。
　　她又高兴又气恼。“只有你能使赞美听来像批评。”
　　“我是在批评，你不能奢望别人对你的模样视而不见。”
　　她甩开他的手。“我要怎么改变我的模样？”
　　“你的头发，夫人。”厄伦说。“也许你可以把头发盘起来用布包住。”
　　“我才不要那样做。”
　　“还有她的衣裳。”廉恩说。“夫人，你不能找件没这么合身的衣裳穿吗？”
　　她低头看看衣裳。“麻布袋行吗，廉恩？”
　　廉恩竟然露出一副认真考虑的样子，气得她猛翻白眼。“那些盯着我看的士兵也许是在奇怪我为什么穿着布氏披风，我真不该穿上它的。”
　　“为什么不该，夫人？我们喜欢看你穿我们的披风。”劳柏说。
　　“只有布氏人才该穿布氏披风，我不该冒充布氏人。我现在就上楼去换下来。”
　　“不准去。”勃迪说。他抓住她的手，拖着她走向依恩和茱丽，但麦氏士兵频频挡住他们的去路要求认识莉安。有个壮硕的年轻人太过热切和坚持而惹火了勃迪，他不得不把那个挡路的年轻人一拳打倒在地。
　　他的行为令莉安惊骇。“你是布氏的领主，应该表现出作领主的样子。”
　　他放声而笑。“我是在维持我们的名声和传统。”
　　“你和你的士兵表现的像流氓。”
　　“知道就好。”
　　她不再企图跟他讲道理。他们终于挤过人群来到依恩和茱丽面前。茱丽把莉安拉到旁边介绍给她最好的朋友嘉琳认识。
　　“她的丈夫派特和依恩是兄弟，”茱丽解释。“嘉琳和我是多年好友。”
　　嘉琳的亲切微笑化解了初识的不自在。“茱丽和我一直在谈你的事，莉安。你引起了勃迪的注意，那很不简单，因为他不太喜欢英格兰人。”
　　“他有没有告诉你他和雷西在七、八年前到英格兰去寻找新娘？”茱丽问。
　　莉安杏眼圆睁地瞥向勃迪。“他没有跟我说过。”
　　“他们两个都爱上了茱丽，但茱丽已经嫁给了依恩，所以他们决定到英格兰去寻找像她这样的新娘，但他们遇见的女人没有一个比得上茱丽。”
　　“天啊，嘉琳，你也不必把我说的像圣人一样。他们不是在寻找像我这样的女人。他们只是年轻浮躁，在这里找不到合适的伴侣。但他们很快就觉醒过来而回家。他们两个都向依恩发誓非高地女子不娶。”茱丽微笑一下。“直到你出现。”
　　“勃迪对我一直很好，但仅此而已。他是个很和善的人。”莉安结结巴巴地说。
　　“他一点也不和善。”嘉琳坦率地说。
　　茱丽笑了起来。“你喜不喜欢这个和善的男人？”
　　“你不该问她这种问题。”嘉琳说。“但你喜欢吗，莉安？”
　　“我当然喜欢他。他帮助我把亚力送回这里。但我在高地的事一办完就得回英格兰，我不能有愚蠢的幻想。”
　　“事情没有你想的那么简单，嘉琳。”茱丽解释。
　　“爱情本来就很复杂。”嘉琳回答。“回答我最后一个问题，我保证不再烦你。你爱上勃迪了吗？”
　　亚力带着他的哥哥在这时出现，正好替莉安解了围。葛罕十分害羞，不敢直视莉安，一本正经地鞠躬为礼后就跑开了。
　　“我们给大儿子取的是一位勇敢战士的名字。”茱丽解释。“葛罕是依恩的师父，视我如孙女。他去世将近八年了，但我们还是很怀念他。啊，海伦在向我们招手，一定是食物准备好了。
　　来吧，莉安，你和勃迪一定要跟我们同桌。嘉琳，你和派特也是。”
　　用餐到一半时音乐声再度响起，派特立刻拉着嘉琳到房间中央跳舞。其他人纷纷跟进。几个大胆的年轻人上前请莉安跳舞，但都被勃迪的怒目而视吓跑了。
　　“夫人，可以请你跳支舞吗？”亚力用手指戳莉安的背。
　　莉安回头对他微笑，他深深一鞠躬，可爱的模漾使她想要用力抱他一下。勃迪耐性地向亚力解释莉安累得跳不动时，她站起来行个正式的屈膝礼，然后朝亚力伸出手。
　　亚力认为跳舞就是转圈圈转到头晕为止。勃迪移到大厅的一侧，交抱双臂地靠在柱子上观看。他注意到莉安的鬈发在火光的映照下闪闪发亮，还注意到她的笑容很甜美。接着他注意到在看莉安的不只他一个。乐声刚歇，就有七、八名士兵蜂拥而上，将她团团围住。
　　
　　他们都想跟她跳舞，但都遭到她的婉拒。她在人群中看到勃迪，不假思索地走过去站在他身旁。他们没有互看也没有交谈，但不约而同地向对方靠近，直到两人的手臂相碰触。
　　他望着前方问：“你想念英格兰吗？”