李昂的笑声打断她的话。她等他恢复自制后继续说：“整整两年，我天天受那种语言折磨。母亲一直不能靠近狄凡。就白人而言，他长得很帅。事实上，每个人都离他远远的。他是来完成任务，而不是做朋友的。”
　　“那么上课时只有你跟他两个人？”
　　“当然不是，我也不可以单独跟他在一起。自始至终，我的身边至少都有两个老妇人陪伴着。但后来我渐渐喜欢起狄凡来，我设法说服父亲对他友善一点。”
　　“狄凡什么时候发现他教错了语言？他跟你父亲怎么沟通？”
　　“狄凡会说我们的语言。当我妈妈终于获准去狄凡的帐篷时，她一听我背课文就知道那不是她小时候学过的那种白人语言。”
　　“轩然大波因而掀起，对不对？”李昂问，努力忍住笑。
　　“对。母亲逮到父亲独自一人，让他见识了她的怒气。要不是他固执地不准她接近传教士，两年的光阴也不会白白糟蹋。父亲同样生气，他想杀了狄凡，但母亲不准。”
　　李昂实在忍不住而大笑起来。“你母亲为什么不自己教你？”
　　“她的英语说得不是很好，她认为狄凡的英语比较好。”
　　“你为什么比较喜欢说法语？”
　　“有时比较容易。”
　　“用你家人的语言告诉我，你爱我。”
　　“我爱你。”
　　“那是英语。”
　　她用达科他族的语言重复一遍我爱你。
　　李昂觉得那种声音像诗歌。
　　“现在我要让你知道我到底有多爱你。”莉娜低语。她的手滑下他的胸膛。她原本想撩起他的欲望，结果却发现他早已亢奋无比。
　　“不，我先来。”李昂说。
　　他把妻子翻成仰卧的姿势，开始用行动说明他的爱。
　　许久之后，他们睡在彼此怀中，两人都精疲力竭却心满意足。
　　李昂在半夜醒来，他立刻伸手去搂莉娜。一发觉她不在床上，他立刻翻身往床下看。
　　莉娜也没有在地板上，李昂立刻睡意全消。他正要下床去找寻她时，突然注意到床头柜上的烛光。他明明记得他把三枝蜡烛都吹熄了。
　　他想不透是怎么回事，直到他看见烛光中那本黑皮书。
　　书的封皮因年代久远而斑驳。李昂打开它时，霉味扑鼻而来。书页一碰就破，他小心翼翼地慢慢翻开莉娜送他的礼物。
　　他不知道他坐在床缘埋首阅读洁思的日记有多久。也许一个小时，也许两个小时。等他看完字字血泪的日记时，他的双手不由自主地颤抖。
　　李昂站起来舒展僵硬的肌肉，然后走向壁炉。他感到寒冷，但不知道是因为室内的温度，还是因为洁思的日记。
　　他往刚生起的炉火里添加第二根木头时，房门在他背后开启。他转过身去，单膝着地跪在地上，默默凝视妻子良久。
　　她穿着一件白色的长袍，头发蓬乱，脸颊微红，神色紧张。她端着一个托盘，托盘上的玻璃杯不停地相碰着。
　　
　　“我想你可能饿了，我去——”
　　“过来，莉娜。”他轻轻命令。
　　莉娜急忙照办。她把托盘放在床上，然后跑过去站在丈夫面前。
　　“你看了吗？”她问。
　　李昂站起来，把手放在她肩上。“你希望我看，是不是？”
　　“是的。”
　　“告诉我，你为什么希望我看。”
　　“你告诉我蕾蒂和詹姆的事时，就等于对我敞开了心扉。我不能输给你。”
　　“谢谢你，莉娜。”他的声音因激动而颤抖。
　　莉娜杏眼圆睁。“为什么谢我？”
　　“因为你信任我。”他亲吻她微蹙的眉头。“当你把你母亲的日记给我看时，就等于给了我你的信任。”
　　“是吗？”
　　李昂微笑。“是的。”他再度吻她，然后提议在壁炉前吃宵夜。
　　“我们可以谈谈吗？”她问。“我有许多事要告诉你，我们有许多事要决定。”
　　“好的，亲爱的。”
　　她一转身去拿托盘，他就抓起挂在椅背上的毯子铺在地板上。
　　莉娜跪下来把托盘放在毯子中央。“要不要我替你拿你的睡袍来？”她问。
　　“不用。”李昂咧嘴而笑。“要不要我替你脱掉你的？”
　　李昂侧躺在毯子上，用一只手肘撑起上半身，拿起一片乳酪撕下一块给莉娜。
　　“你认为洁思疯了吗？”她问。
　　“不。”
　　“我也认为没有。她的日记里有些内容令人摸不着头脑，对不对？你看她的日记时，能感受到她的痛苦吗？”
　　“她吓坏了。”李昂回答。“是的，我能感受到她的痛苦。”
　　“起初我不想看她的日记，欢欢逼我把日记带着。她说我迟早会改变心意的。她说的没错。”
　　“她信守对你母亲的承诺，把你抚养长大，视你如己出，使你坚强。这些正是洁思的希望，对不对？”
　　莉娜点头。“我并非一直都很坚强，李昂。在今夜以前，我都很怕他。”
　　“怕你的父亲？”
　　“我不喜欢称他为我的父亲。想到我身上流着他的血就使我作呕。”
　　“你现在为什么不怕他了？”
　　“因为现在你知道了。我担心你会认为洁思的心志……异常。”
　　“莉娜，你闯进书房时，我和理察刚谈完你父亲的事。理察告诉我黎斯宾事件。你有没有听到？”