“什么？”
　　“她要我代她向布教练问声好。你听到没有，塞奥？她叫你教练。”
　　“我知道。宝文镇的每个人都叫我教练。”
　　“好啦，这下我不得不纳闷为什么了。”他说。
　　塞奥没有把注意力放在他身上。终于把包裹拆开时，他吹了声口哨。“尼克找到了。”他说。“攻守秘笈。”他拿起其中一本翻阅。
　　
　　“足球攻守秘笈？”诺亚满嘴鸡肉地问。
　　“对，改天再解释。米雪，你可以坐诺亚的车去诊所，他今天都会陪着你。”
　　“他不需要浪费时间──”
　　塞奥打断她的话。“他陪你去。”
　　诺亚点头。“你和你的朋友整理病历时，我先开始清理你的办公室。如果时间够，我会粉刷墙壁。”
　　“很高兴有你帮忙，但是──”
　　“不要争辩。”塞奥说。
　　“好吧！”她同意。“麻烦你了，诺亚。”接着她转向塞奥问他今天要做什么。
　　“一点要和葛氏兄弟和他们的律师开会。”塞奥说。“我必须在两点半前开完会，因为我答应康磊三点会去看练球。你和诺亚有空可以过来看看。”
　　“校长出价表示愿意与塞奥订立契约，”米雪微笑着说。“但塞奥还没有签字。”
　　“你瞎掰。”诺亚说。
　　“我认为塞奥在等更高的价码。”
　　认定他们两个在跟他开玩笑，诺亚等着听关键语。“好吧！”他说。“我们会过去看看。练习什么时候结束？我答应今晚要帮忙照顾吧台，所以最迟得在五点前到达酒吧。”
　　“我以为你今晚要和媚安混。”塞奥提醒。
　　“塞奥说你要和媚安混是什么意思？”米雪不解地问。
　　诺亚耸耸肩。“她问我想不想在她的朋友被丈夫接走后和她聚聚，我建议她到‘天鹅酒吧’坐坐，如果我不忙──”
　　“她约你出去？”她惊讶地问。
　　“对呀！这很难理解吗？我可是好人啊！”
　　“不是难以理解，而是她……你又……我是说，你……很……”
　　诺亚觉得她的窘迫很有趣。“我很怎么样？”
　　她想到的是“经验丰富”这类的字眼。媚安那种女人根本不是诺亚这种男人的对手。米雪知道她太武断，而且有可能是错的。“你……”
　　“怎样？”诺亚追问。
　　“你的朋友很哈诺亚。”塞奥解释。
　　诺亚点头。“没错。”
　　“拜托。”她不悦地说。“只因为媚安待人亲切，你们就遽下结论说她很哈诺亚？”
　　塞奥微笑。“我没有遽下结论。真的，媚安对我说：‘喂，塞奥，我很哈诺亚。他结了婚或什么的吗？’”
　　诺亚再度点头。“事情就是那样。”
　　悲哀的是，米雪认为塞奥说的可能是实话。媚安确实有想到什么就说什么的恼人习惯。米雪一边摇头，一边笑了起来。
　　“我们得去诊所了。”她说。
　　“等一下，米雪。”诺亚翻着秘笈说。“塞奥，看看第五十三页。你记不记得──”
　　“布塞奥，把那本书拿走，叫你的朋友赶快行动。”
　　连名带姓叫他果然有效。塞奥夺走诺亚手中的秘笈，从椅子里站起来。
　　诺亚深感佩服。“她听起来像士官长。”他说，望着站在门口不耐烦地用脚拍打地板的米雪。
　　“她在必要时可以很强硬。”塞奥赞美似地说。
　　“那可是真本领。”诺亚说。
　　“她很会以牙还牙，从不让步认输，我喜欢那样。知道她还有什么本领吗？切菜。”他穿过客厅走向前门。
　　“你刚刚说切菜吗？”诺亚问，想确定自己没有听错。
　　“对。你真该看看她拿刀切菜的样子，真是令人叹为观止。”
　　诺亚跟着塞奥来到门外。“那到底是什么意思？”
　　“她的刀法快、狠、准。”
　　诺亚大笑。“乖乖！”
　　“怎样？”
　　“你这回的跟头可栽大了。”
　　☆ ☆ ☆
　　诺亚和米雪没赶上看练球，诊所有太多事要做。她的两个朋友真是了不起，她们把病历归好档，按照字母顺序排在箱子里，所以新档案柜送到时，她只需要把它们放进抽屉里就成了。塞奥开车到诊所来载米雪。诺亚先回汽车旅馆洗澡更衣，再去“天鹅酒吧”帮杰可忙。
　　塞奥和诺亚都没空去钓鱼，使米雪觉得很过意不去。她把那个感受告诉塞奥时，他叫她别放在心上。星期六他从日出到日落都会在小船上，何况，期待和活动本身一样有趣。他滔滔不绝地列举他想要放进钓鱼冰箱里的物品。
　　他把车停在她的车道上。他们刚刚下车，苗爱莲就停下她的小汽车，按喇叭吸引他们的注意。
　　“米克医师，”她喊着绕到前座那侧。“可不可以叫你的小伙子把这个箱子抬进去？”
　　“箱子里有什么？”米雪问。
　　“你没听到我的留言吗？我从医院打电话给你，在你的答录机里留了话。”
　　“你也看到了，我刚刚才到家，爱莲。”米雪回答。
　　“我受够了你们医师把我的急诊室搞得凌乱不堪。这个箱子里装满散布在柜台各处的邮件。”她用双手指向汽车后座。“从你开始，我下星期一要处理蓝医师的垃圾。”
　　米雪介绍塞奥跟爱莲认识，说明秘书想要整理急诊室。