“他是不是永远都这么中规中矩？”纳山突然发问。
　　凯恩大笑。“中规中矩？算了吧，滕斯一点也不规矩，每次用晚餐的时候，只要我迟到几分钟，他就会把我的份吃了。”
　　“我只是要你养成守时的习惯。”滕斯插嘴。
　　“你最好拉他一把，他已经站不起来了，就像……小孩一样。”纳山对管家说道。
　　两个人又笑成一团。“你最好先帮他，滕斯。”凯恩不甘示弱。“他比我多挨了好几拳。”
　　“你真是死鸭子嘴硬，凯恩。”纳山说道。“你明知道这一回合是我赢了。”
　　“胡说八道，你只是替我搔痒而已。”
　　洁玉受不住了，转身就走，凯恩却伸出手抓住她的裙角。“坐下来，洁玉。”
　　“坐哪里？”她生气地问。“每张椅子都被你们这两个笨蛋砸了。”
　　“洁玉，我想和你谈一谈，纳山跟我已经达成协议。”他转向纳山。“我看她会很难弄。”
　　纳山点点头。“她一向很难弄。”
　　凯恩把酒杯放在地板上，摇摇晃晃地站起来。“纳山？”他看着身前这个愤怒但依然美丽的小女人。“你能不能爬出去，给我们几分钟的隐私？”
　　“爬？见你的大头鬼。”纳山蹒跚地站起来。
　　“我不想和你独处。”洁玉抗议。
　　“太可惜了。”凯恩想把她搂进怀里。
　　“你的父母在楼上。”她原以为凯恩会大吃一惊，没想到他一点也不在意。“他们听到你们打架的声音，不过滕斯说你们在讨论谷物的收成。”
　　“谷物收成？”凯恩扬一扬眉毛。
　　管家点头，转身和纳山一起走向门口。“我总不能说你们在打架吧。”
　　“而且你的父母不相信。”洁玉难过地说道，好像自己做错了什么事。
　　“他们当然不会相信。”凯恩回答，他注意到洁玉一副泫然欲泣的模样。“怎么了，亲爱的？你在难过什么？”他关心地问。
　　“没事，我没有难过。”她大声说道，心里的滋味很不好受。“我要回房间去，”她喃喃自语。“我要一个人静一下。”
　　她没有说她要回房间收拾行李，否则一定又会被凯恩拦下来。她不想再跟他冲突了。但是她要先去找哈利，告诉他整件事的经过，否则哈利会担心的。
　　她在餐厅里找到哈利，他在收藏凯恩的银器，转身笑眯眯地看着她。“我要带走这些银器，丫头，凯恩会很乐意送给我收藏的。”
　　“是的。”她叹一口气。“凯恩会很乐意。叔叔，我有件事想跟你谈一谈。”
　　哈利立刻叫手下都到外面去，洁玉关上门，坐在他对面，握住他的手，平静地告诉他她未来的计划。她也和盘托出过去两个礼拜发生的事情，但是却故意略去她的噩梦，还有她跟凯恩亲密关系，免得哈利生气，反正他也帮不上忙。
　　最后哈利终于被她说服，相信她能照顾自己，不用他担心。他把她搂过来，亲吻她的脸颊。“小心你的背后，丫头，防人之心不可无，要记住麦金德给你的教训。”最后他说道。“我在小茅屋等你。”
　　她点点头，哈利提到的麦金德，是以前他们的对头海盗，他有一次偷袭‘翡翠号’，而且还抽了洁玉一鞭子，在她背上留下一道伤痕。后来哈利就常用这个教训来提醒她。“我会记住的。”她回答。
　　洁玉匆匆跑上楼，经过克林房间时，听到老公爵隆隆的笑声和公爵夫人断续的啜泣声。克林的母亲一定是太激动了，喜极而泣。
　　她不必再担心克林的安全，她的任务已经结束。洁玉反复告诉自己，一切都结束了。
　　金宝和麦修在走道上等她，金宝还为她准备了一份告别的礼物。“我们跟你一起走，是不是？”麦修问。
　　洁玉点头。“你们到房子后面等我。”她进房间拿出袋子，交给金宝。经过凯恩房间时，她特地走进去，把一枝长梗的白玫瑰放在他枕头上。“我是海盗裴根。”她喃喃语。
　　她终于可以走了，正要走出房间时，她瞥见凯恩黑色的睡袍披挂在椅背上。她迟疑了一下，把那件袍子摺起来挟在腋下，袍子上有他的味道，淡淡的。这是他的味道没错。她需要一些能够纪念他的东西，陪她度过往后无数个漫漫长夜。
　　是该离开了。
　　凯恩和纳山都以为洁玉在她房间里休息，凯恩本来想跟她上去，却被纳山拦住，说他妹妹需要一点时间才能平静下来。“你大概还没注意到，凯恩，她向来不受人支配。”纳山说道。
　　凯恩没有回答，其实他早就摸清楚洁玉的脾气。
　　然后他们把哈利找来，讨论眼前的问题。凯恩发现他的心思很灵敏，而且在他野蛮而霸道的外表下，其实是个很有教养的人。
　　哈利抱怨着要烧船的事。“要浪费许多好木材。”他不大情愿。“但是也没办法，为了保住‘翡翠号’，只好找个牺牲品了。‘翡翠号’这几年来一直是我和洁玉的家。不过，那丫头也应该找个更稳定的家，不要再到处流浪了。”凯恩听到他最后一句话，十分讶异。
　　过了整整两个小时，他们才讨论出一个各方面都能接受的计划，哈利满意地走回餐厅。
　　“他是想把你吃垮。”纳山在他叔叔身后说道。“而且他还会偷一大堆东西带走，这样才显得出他的海盗身分。”
　　“他要什么都可以带走，只有洁玉除外。”凯恩咧嘴笑道。“洁玉应该已经平静下来，我想现在去找她谈一谈，你说如何？”