上最后一堂课时，玛莉发现自己在寻找班上是哪个女生先招惹了麦乔伊，又在他邀她外出时让他碰钉子。班上有好几个女生都很迷人而且惹人注目，不过，其中是哪个令乔伊着迷？她必须不肤浅，还有一双成熟的眸子。是高挑优雅的奈莉？是金发亮丽的米娜？或是深色眸子的洁琪？她发现，班上八个女生都有可能。由于班上有九个男生，女生少，因此，她们都习惯于被追求，她们都惹人注目。那么，到底是哪一个？
　　她奇怪自己干么在乎，但她确实在乎。这其中有个女孩，几乎对乔伊造成终生难以弥补的憾事。乔伊虽然没有为她心碎，但他从此认为他不可能打入白人的社会，因而退缩了。他仍然有可能永远不再踏入这个学校，但至少目前他同意接受补习。但愿他没有绝望。
　　放学后，她迅速收拾好东西，然后开车到贺氏杂货店买书架的材料。
　　她正在角落选材料时，杂货店门打开，进来另一个客人。麦渥夫一进来，玛莉就看见了。她的皮肤彷佛测知他的存在似地，立刻发出讯号，一股热血不由自主地冲向她的脸部。
　　从眼角余光，她看见贺先生表情立刻变得僵硬，她这才相信渥夫是怎样受到人们监视。他什么也没说，什么也没做，但显然贺先生就是不喜欢他来店里。
　　她连忙收心看架子。她无法面对他，想到自己曾像个性饥渴的女人般投入他怀里，她就羞愧得无地自容。
　　她全身像着火似地，根本无法和他交谈。他若看见她这模样，会怎么想她？她集中精神阅读书架盒上的说明，假装没有看见他进来。
　　她直把说明看了三遍，才发觉自己的行为正如他所描述的那些人：自以为高贵得不适合和他说话，不适合认识他。玛莉一向脾气平和，却忍不住对自己发起火来。她到底是个什么样的人？
　　她猛地提起书架箱子，差点让超乎意料之外的重扯得脚步踉跄。她回头看，正好看见渥夫把一盒铁钉放在柜台上，同时伸手去掏皮包。
　　贺先生瞄渥夫一眼，然后把目光转向正奋力提箱子的玛莉。「来，柏小姐，我帮你提。」他匆匆从柜台后跑过来，脚步踉跄地提起箱子。「你不可以勉强提这么重的东西，会伤了自己的。」
　　玛莉想：如果他认为她真提不动它。待会儿她回家要如何提进屋里？但想归想，她并没有戳破。跟着他回到柜台，她吸口气，挺挺胸，注视着渥夫清晰说道：「嗨，麦先生，你好？」
　　他的黑眸一亮，也许是警告。「柏小姐。」他用手指碰碰帽檐，对她的问候不予响应。
　　贺先生以锐利的目光注视玛莉。「柏小姐，你认识他？」
　　「是啊！礼拜六我车子拋锚，人在雪地里站着时，他救了我。」她刻意保持清晰而有力的声音。
　　贺先生怀疑地看渥夫一眼。「嗯哼。」他不再多说，伸手去提书架箱。
　　「对不起，」玛莉说。「麦先生先来的。」
　　她听见渥夫彷佛低声诅咒，而贺先生则红了脸。
　　「我可以等。」渥夫绷着声音说。
　　「我不能插队，」她坚定地说道。「我不能那么鲁莽。」
　　「淑女优先。」贺先生努力挤出一个笑容说道。
　　玛莉骇异地看他一眼。「淑女不该占性别的便宜，贺先生。这是男女平等的时代，麦先生先到，他就应该排在前头。」
　　渥夫摇摇头，难以置信地看她一眼。「你也是女性解放主义者之一？」
　　贺先生瞪他一眼。「不准用那种口气对她说话，印地安人。」
　　「喂，等等，」她按捺住火气，向他摇摇手指。「这种称呼太粗鲁无礼了。贺先生，令堂该为你脸红，她难道没有教你要有礼貌吗？」
　　他的脸更红。「她教得很好。」他低声咕哝道，眼睛就看着她的手指。
　　教师的手指自然有其特殊的权威感，可以令成人也为之屈服。她发现教师的手就像母亲的手，具有无比权威。贺先生也不例外，面对她的手指，他的模样彷佛想匍匐在上。
　　「那么，我相信你愿意使她以你为傲。」她以最低沉的声音说道。「麦先生，你先。」
　　渥夫发出近乎咆哮的声音，但玛莉盯着他直到他从皮包里拿出钱来。贺先生一语不发地找了钱，渥夫也一语不发地拿了找钱离去。
　　「谢谢你。」玛莉对贺先生露出原谅的笑容。「我知道你会了解，被公平地对待，对我是何等重要。我不希望因为我的教师身份而占人家便宜。」她的口气彷佛教师是个女王似的，但贺先生只是点头。他拿了钱，负责地替她把箱子提到她的车上。
　　「谢谢你。她再说一次。「还有，米娜是你的女儿吗？」
　　贺先生显出担心的样子。「是的。」米娜是他的小女儿，他的心肝。
　　「她是个可爱的女孩，也是个好学生。我只是希望你知道，她在学校表现很好。」
　　他满面笑容地送她离去。
　　　渥夫把车停在街角，等着玛莉从店里出来，他气得想把她抓起来摇撼，更气的是，他明知自己不会这么做。
　　该死的！他警告过她，但她就是不听！现在，人们知道她和他有接触了，她再也不能为这个社区所接受，而他也无法再不受人注意地做自己的事。
　　他告诉她，他是个前科犯时，她还没搞清楚吗？或许她以为他开玩笑？
　　如果他还有理性，他应该开车离她远远地。只要他不理她，人们谈的就只是她为乔伊补习而已，那样人们还可以接受。