争吵被一楼爆发的骚乱打断，惊叫和吶喊在楼梯间里回响。亚特认出最响亮的那个声音是拉摩发出的。
　　「失火了！厨房失火了！大家赶快逃命，这里很快就要变成一片火海了！」
　　亚特听到沉重的脚步声走向房门，然后是类似桌子翻倒的重物落地声。
　　他停在进入走廊后遇到的第一扇房门前，伸手尝试转动门把。门把一转就动。他把门推开一半就暂停下来。直觉告诉他黑漆漆的房间里没有人。他走进房间，让房门虚掩着。
　　「拉警报！」拉摩的吼叫声从楼下传来。「厨房里的烟现在浓得伸手不见五指了。」
　　二楼走廊里的第二扇房门猛地打开。躲在暗处的亚特看到一个彪形大汉出来，后面跟着一个獐头鼠目的瘦子。房里的灯光照出他们粗陋的衣服和不确定的表情。
　　「出了什么事？」壮汉没有特定对象地问。
　　「你听到叫声了。」瘦子徒劳地想绕过壮汉。「失火了，我可以闻到烟味，我们得离开这里。」
　　「女孩怎么办？她太值钱，不能丢下她。」
　　「她不值得我赔上性命。」瘦子终于挤到走廊上，拔腿就往前楼梯跑。「如果你不嫌麻烦，你可以去背她出来。」
　　壮汉犹豫不决地回头瞥向点着灯的房间。「真要命。」
　　不幸的是，贪婪胜出。壮汉转身回到小房间，一分钟后扛着一个不省人事的女子出来。
　　亚特来到走廊上。「让我帮忙你英雄救美。」
　　壮汉愤怒地横眉竖眼。「别挡路。」
　　「抱歉。」亚特让开。
　　壮汉怒气冲冲地快步走向前楼梯。亚特伸出一只脚，同时用手刀朝壮汉的肩颈要害处砍了一下。
　　壮汉大吼一声，左臂和大部分的左侧身体都麻木起来。他被亚特伸出的那只脚绊到，头往前地倒下。他放开奈丽，伸出右臂，徒劳地试图阻止自己摔倒。
　　亚特在壮汉倒地前及时接住奈丽，扛起她走向后楼梯。楼下传来人们试图从厨房门逃出的吵闹声。
　　一个人影出现在狭窄的楼梯上。
　　「人救到了吗？」拉摩问，接着看到亚特肩上的女孩。「奈丽！她死了！」
　　「只是睡着了。可能是被下了迷药。快，老兄，我们得快一点。」
　　拉摩二话不说地转身下楼，亚特紧跟在后。
　　抵达一楼时，他们显然是最后一批撤出酒馆的人。厨房里浓烟弥漫。
　　「你在炉灶里倒了太多煤油。」亚特在观察后说。
　　「你没说该倒多少。」拉摩不悦地回嘴。
　　「算了，有效就好。」
　　他们匆匆穿过庭院转进巷子。有几个人在街上徘徊，但惊慌的气氛在迅速消散。只有烟没有火使失火的假象打了折扣，亚特心想。他看到一个男子，可能是酒馆老板，迟疑不决地走回酒馆。
　　「动作快。」亚特命令。
　　「是，先生。」
　　马车就停在亚特指示的地点。至少那个女人遵守了命令。小强手持缰绳坐在驾驶座上，车门在亚特接近时猛地打开。
　　「你把她救出来了！」玫琳喊道。「谢天谢地！.」
　　她伸手帮忙亚特把奈丽弄进狭小的门口，拉摩跳上驾驶座接过缰绳。
　　亚特把奈丽送进车厢后准备跟进去。
　　「不要动，抢人的王八蛋，不然我要朝你的背脊开枪了。」
　　亚特认得那个声音──那个瘦子。
　　「拉摩，快走！」亚特纵身跃进车厢，在身后带上车门。
　　他伸手把玫琳从座椅拉到地板上，以免她的侧影出现在窗口而成为目标。但不知何故，她极力抗拒。马车突然启动时，亚特感觉到她在拚命挣扎。她举起手臂，他瞥见她手里的小手枪，距离他的耳朵只有几吋。
　　「不要！」他大吼，但知道为时已晚。他放开她，用双手摀住耳朵。
　　白光一闪，在小小的车厢内，枪响有如炮声般震耳欲聋。
　　亚特模模糊糊地感觉到马车颠簸前行，但伴随的车轮和马蹄声只是遥远的嗡嗡声。他睁开眼睛，看到玫琳焦急地注视着他。她的嘴唇在动，但她说的话他连一个字也听不见。
　　她抓住他的肩膀摇晃他，她的嘴巴开了又闭。他明白她在问他是否安好。
　　「不好。」他说。他这会儿耳鸣得厉害，无法确定自己的音量有多大。他希望他在大吼大叫，因为他真的很想大吼大叫。「可恶，我一点也不好。我只能希望妳没有使我永远地耳聋。」
　　XXXXX
　　黄春菊、接骨木花和醋的气味从敞开的门口飘出来。玫琳停下脚步，探头望进小小的蒸馏室。
　　充满烧瓶、研钵、研杵、大大小小的罐子，以及各种药用干燥花草。蒸馏室总是让玫琳想到实验室。她的姑姑穿着大围裙俯身察看一个冒着气泡的烧瓶，很容易被误认成疯狂的炼金术士。
　　「蓓妮姑姑？」
　　「等一下，亲爱的。」蓓妮头也不抬说。「我正在浸泡。」
　　玫琳不耐烦地在门口徘徊。「抱歉打扰妳，但我有件很重要的事想问问妳的意见。」
　　「没问题。再过几分钟就好。这种药水的药效完全视花可以浸泡在醋中的时间而定。」
　　玫琳交抱双臂，斜倚在门框上。姑姑在调制药剂时催促她是没有用的。拜蓓妮之赐，玫琳十分肯定她们家拥有全伦敦最多种类的镇静剂、补药、药膏和其它药方。
　　蓓妮对她的药剂非常狂热。她声称自己有神经衰弱的毛病，总是在实验新药治她的病。她也很喜欢诊断其它人的类似毛病，然后根据他们的体质为他们调配特殊的药方。