「是的，房子。」她苦笑一下。「你的问题真是一针见血，先生。」
　　「你要不要告诉我房子怎么了?」
　　「有何不可?你想必已经猜到答案了。」她把心一横。「那楝房子是我和黛芬唯一的财产，我们姊妹原本该靠它和附属的小农场过日子。」
　　「我猜那栋房子发生了极其不幸的事?」
　　爱玛的指甲戳进手臂里。「我把房子卖了，施先生。替黛芬缴完一学期的学费后，我把剩下的钱全部投进一项极不明智的投资里。」
　　「投资。」
　　「是的。」她绷紧下颚。「我凭直觉做了那项投资，我的直觉通常都很准，但日子一天天过去，情况越来越像是我犯了严重的错误。」
　　迪生在沈默片刻后说：「换言之，你把钱输光了。」
　　「未必。我还没有绝望，我需要的只是一点时间和运气。」
　　「我发现运气向来不可靠。」他的语气不带任何情感。
　　她蹙起眉头，後悔自己一时冲动地吐露了那么多私事。「我不需要听你说教，施先生。像你这种有钱有势的人当然可以轻松自在地就运气这个话题发表令人沮丧的看法，但我们有些人除了运气以外就没有别的可以依靠了。」
　　「你强烈的自尊心使我想到自己。」他轻声说。「信不信由你，我很了解孤苦伶仃、身无分文的感觉。」
　　她忍住怀疑的笑声。「施先生，你是说你曾经穷困过?我觉得难以置信。」
　　「我说的是实话，葛小姐。家母担任家庭教师时被一个到府作客的贵族诱奸成孕而遭到解雇，当然没有给推荐信。那个浪荡子发现她怀孕时立刻抛弃了她。」
　　震惊使她目瞪口呆。「对不起，我不知道——」
　　「所以说，我很能体会你的处境。幸好她在诺森伯兰郡有个年迈的姨妈可投靠，还不至于沦落到济贫院。那个姨妈不久后就去世，但留下一份足够我们母子糊口的收入。我的祖母偶尔也会寄些钱来给我们。」
　　「她的心肠真好。」
　　「认识艾夫人的人都不会那么说。」他语气平和地说。「她寄钱来是因为她觉得有义务那样做。我们母子是令她难堪的累赘，伹她很重视所谓的家庭责任。」
　　「施先生，我不知道该说什么好。」
　　「什么都不必说。」他挥挥手。「母亲在我十七岁时肺炎逝世。我想她自始至终都心存希望，期盼父亲有朝一日会决定他毕竟是爱她的，因而想要他的私生子认祖归宗。」
　　希望浪荡子父亲会回心转意的不仅是他可怜的母亲而已，爱玛心想。虽然迪生现在一副满不在乎的语气，但她听得出来深埋在他心底的愤怒并没有完全消失。
　　「你们父子见过面吗?」她问。
　　他冷冷一笑。「他在妻儿难产死後来看过我一、两次，但我们之间始终培养不出所谓的父子亲情。他在我十九岁时去世，当时我人在国外。」
　　「真可悲。」
　　「我不想再谈这个话题了，葛小姐。我提起这些不再重要的往事，只是想让你知道我真的能够体会你的困境。今晚最重要的是我们达成的保密协定，我相信你会遵守诺言。」
　　「我保证，先生。容我失陪，我该回屋里去了。别见怪，但我真的不能让人看到我跟你或其他的任何绅士单独在这外面。」
　　「我了解，品德问题。」
　　爱玛叹口气。「随时随地都得担心名声真的很烦，但名声对我这行又很重要。」
　　她正要走开时，他轻柔却坚定地抓住她的手臂。「如果你不介意，我还有一个问题。」
　　她望向他。「什么问题，先生?」
　　「如果柯契敦想起你是谁，你要怎么办?」
　　她打个哆嗦。「我想不太可能。我在雷府工作时戴著假发，而且没有戴眼镜。」
　　「万一他记得你的面孔呢?」
　　她挺起肩膀。「我会想出别的办法。我总是可以。」
　　他的笑容短暂却首次显得真诚，她心想。
　　「我相信。」他说。「尽管目前的财务状况不佳，但我感觉得出你从来不曾无计可施，葛小姐。你走吧，我会保守你的秘密。」
　　「我也会保守你的秘密。晚安，施先生。祝你幸运找到友人的失物。」
　　「谢谢你，葛小姐。」他突然正经八百地说。「也祝你投资的损失幸运获得补偿。」
　　她审视他在阴影里的面孔。奇怪的男人，在某些情况下可能还很危险。但直觉告诉她他会信守今晚的承诺。
　　她只希望她的直觉可以信赖。
　　第二章
　　「爱玛，我的药在哪里？我今早头疼得厉害。」费蕾蒂夫人靠在枕头上瞪着女仆刚刚放在她面前的热巧克力。「大概是喝多了魏先生的法国香槟，我今晚得节制一点才行。」
　　不太可能，爱玛心想。蕾蒂看到香槟就忘了节制是什么。
　　「药来了，蕾蒂。」她把药瓶拿到床边。
　　蕾蒂迷蒙的目光落在爱玛手中的药瓶上。她身手敏捷地一把夺走药瓶。「谢天谢地。没有它，我真不知该如何是好。它的功效奇佳。」
　　爱玛猜药水的主要成分是浓烈的琴酒，但忍着没有点破。经过几星期的相处，她已相当喜欢这位新雇主了。她甚至开始视费夫人为某种鼓舞。蕾蒂也曾经一无所有。
　　蕾蒂本姓毕，出身贫困的约克郡农家。她很喜欢谈多年前初来伦敦时，她如何善用她仅有的资产，也就是童贞和大胸脯，获得今日的地位。爱玛猜蕾蒂利用她的天赋本钱引起年迈的费爵士注意。他们在取得特别许可后结婚。费爵士在婚后三个月去世，留给年轻的妻子响亮的头衔和庞大的家产。