「葛小姐，别对你的雇主这么没信心。我承认我不再年轻，但这些年我也没白活，至少变得比较老谋深算。我自认赢面很大。」
　　「迪生，现在不是开玩笑的时候。这件事听起来很危险，我不喜欢这样。」
　　「我向你保证，没有担心的必要。」迪生拨掉腿上黏黏绿绿的东西。「你呢?我猜你忍不住在桑家的舞会上利用机会套兰妲的话。」
　　爱玛吓了一跳。「你怎么知道?」
　　迪生扯扯嘴角。「因为你想证明你能做到我做不到的事。运气如何?」
　　她胀红了脸，心想自己别无选择。她抬头挺胸，准备实话实说。「不仅没成功，还一败涂地。」
　　「你说什么?」
　　她迟疑一下。「你听了一定会不高兴，但我必须告诉你我可能破坏了你以我为诱饵来钓梅夫人的计划。」
　　他扬起眉毛。「破坏?」
　　「不是我要为自己辩解，但事情出了差错不能怪我，我是被激的。」
　　「被激?被谁?兰妲吗?」
　　「嗯。」
　　「你最好从头说起。」
　　她盯着他座椅的厚垫靠背。「没什么可说的，只不过是梅夫人对我们的订婚做了一些轻率的暗示。」
　　「哪种性质的轻率暗示?」
　　「她遽下结论说你我有亲密关系。」
　　「那又怎样?」他问，语气毫无尴尬或不安。「那正好是柯契敦在你卧室遇害那晚我们希望给人的印象。」
　　她决心跟他一样泰然自若。她握紧双手，目不转睛地盯着厚垫靠背。「重点是，她问了一些问题。」
　　爱玛从他眯眼的方式看出她终于引起他的兴趣了。
　　「什么问题?」他问。
　　「跟你的隐私有关的问题。」
　　「我懂了。」他的眼中闪过一抹笑意。「我一直很好奇女人会不会私下议论那种事。」
　　爱玛的怒气又升了上来。「那些问题的用意在暗示你和她幽会过。」
　　「到底是哪些问题?」
　　「她问我有没有注意到你身上的某个刺青。」
　　「该死!」
　　她抬起下巴。「她暗示她看到刺青是在你们两个，呃，你们两个……」她说不出口，只好挥挥手表示。
　　迪生眼中的笑意消失。「刺青?她有没有形容是什么样子?」
　　「当然没有。」爱玛气坏了。「我也不会要她说。这件事令我非常窘迫和为难。」
　　「我可以想象。」他的眼中闪着促狭。
　　她挺起肩膀。「因此我认为你因为我不小心说出关于女演员的话就要解雇我未免太不公平。」
　　「你提起那个话题?」他若有所思地问。
　　「对。」
　　「那个方法似乎不够婉转。」他挖苦道。
　　「我觉得任何婉转的方法对梅夫人都起不了作用。」
　　「你到底说了什么?」迪生深感兴趣地问。
　　她清清喉咙。「只有从事粗俗职业的女人，例如女演员，才会公然夸耀她们在男欢女爱上的成绩。」
　　「原来如此。」迪生听起来好像被呛到似的。他的嘴角在微微抽搐。
　　爱玛狐疑地看他。「你在笑我吗?」
　　「作梦也不敢。」
　　「你果真在笑。」
　　他咧嘴而笑。「对不起，爱玛，但我真的很想看看你说兰妲像粗俗的女演员时她有什么表情。」
　　「你现在或许觉得好笑，但等你考虑到后果时就笑不出来了。」
　　「你的意思是?」
　　「在我说出那种话之后，她一定会怀疑我们知道她的底细。你的计划这会儿可能已经破局了。」
　　他耸耸肩。「正好相反。现在也许正是使用改变方向之计的好时机。」
　　「你说什么?」
　　「你在无意中使用了梵萨计策，爱玛。你使兰妲以为你可能知道一些她自认不为人知的事，你等于是施加压力迫使她改变方向。这种不是计划中的策略改变往往会使人犯错，看看她接下来的举动会很有意思。」
　　爱玛默默注视着他。
　　他探询地看她一眼。「你还有什么事要告诉我吗?」
　　她犹豫片刻，然后刻意避开他的视线。「没有。」
　　「你确定吗?」
　　「非常确定。」
　　「嗯。只是为了澄清事实，我可以向你保证，兰妲不曾见过我胸膛上的梵萨记号。」
　　她目瞪口呆。「你是说你真的有刺青?」
　　「那是梵萨学会的入会仪式之一。」
　　「你真的确定兰妲从未见过?」
　　「如果梅夫人和我发生过那种事，我想我会记得。」
　　爱玛感到如释重负。「那么她为什么要暗示你们之间发生过那种事?」
　　「她显然是想从你口中求证我是梵萨学会的会员。」迪生皱起眉头。「由此可见她确实知道梵萨会，而且很熟悉那个记号。」
　　「你是说她在别人身上见过那种刺青?」
　　「是的。」
　　「但会是谁呢?」
　　「我想到的名字是蓝法瑞。」迪生冷笑道。
　　「对。」爱玛的脑筋飞快地动着。「如果兰妲是蓝法瑞的情妇，那么许多问题都可以得到解释，对不对?」
　　「对，例如灵药秘方可能是她从蓝法瑞那里偷来的。」
　　爱玛轻咬下唇思索着。「你曾经说过蓝法瑞死在他罗马寓所的火灾中。如果兰妲是她的情妇，那么她不久前一定也住在意大利。」