公爵抓着女儿的腰，把她放下地。她仰头注视着她父亲，看起来好小。她的眸子在对他哀求，一边说了些话。茱莉咬着唇，雅妮的门牙终于掉了。
　　公爵摇摇头，指向城堡。雅妮抓着他的腿。他弯下身，茱莉猜他一定说了些她喜爱的话。当他再度挺直身时，雅妮点点头，步履沉重地走向厨房入口。
　　公爵拉起马缰，领马走向马厩。一些士兵跟随着他，其他的迳自离去。
　　“我看他把小杂种抓回来了。”班迪说。
　　茱莉蓦地转身。“小心你的舌头，先生！难道她对谁是她父亲或他不娶她母亲有什么选择吗？你这么说她太卑鄙了。”
　　他张口结舌；烟斗由口中掉落，在地上啦嗟摔得粉碎。
　　她满足地说：“噢，你摔断了你的烟斗，班迪先生。多不幸。”
　　急着看雅妮，茱莉冲出店门，越过大道。杰林对她挥手。
　　“欢迎回家来，”她说。“雅妮到哪儿去了？”
　　他悲哀地微笑。“和补锅小贩在一起，可怜的小姐。我现在不会想换做她。”
　　补锅小贩。雅妮失踪的那天早上，她看到他的篷车经过城门。如果她阻止他就好了。“公爵处罚她了吗？”
　　杰林伸手揉揉背。“没有，可是嘉琳必须剪掉她的头发。”
　　茱莉惊愕地说：“剪掉她的头发？这是什么意思？”
　　“这是唯一的法子，她弄了一头的头虱。”
　　茱莉目瞪口呆地看着他，然后地扔下篮子，飞也似地离开。她一路奔向城堡。老天！求你让我及时赶到。她的心猛跳，手臂在两侧挥动，她避开泥泞，跳过雪堆。当她绕过南边的转角时，在一块冰上滑倒。她的手臂乱挥，抓住一丛死藤。尖锐的小枝刺入她手心里，但她爬起来，继续跑。
　　她匆匆登上阶梯，猛然打开木门。厨房的仆人张口结舌地瞪着她。
　　“雅妮在哪儿？”
　　厨基一愣面摔在面板上，但愤怒的动作掩不住她担忧的眼神。在食物室，可怜的小东西。”
　　她的胸起伏着，茱莉经过厨房的小房间，听到剪刀的咋咛声和嘉琳的声音。
　　“你的辫子还会长的，孩子，不要那么烦恼。”
　　太迟了。
　　茱莉停下来，靠着冰冷的石壁。他们抓着她，剪掉她的头发时，她才五岁。甚至此刻，她仍能感觉到冰冷的剪刀碰到她的颈背。她可以听到别的孤儿们的嘲笑。她也能看到莉安拉着抓住她的手，尖叫道：“放开我妹妹！”
　　过去的痛苦就像个拳头捏住她的心。
　　可是雅妮需要她，只要她走进食品室就行。
　　她的目光盯着嘉琳，她的背挡住了雅妮。嘉琳穿着橘色的衣服，葛丝拿着一叠毛巾站在她旁边。若婷、玛丽和莎拉在她裙后偷瞧。
　　“你应该觉得丢脸，孟雅妮”嘉琳说。“如果你把水泼到我的衣服上，我就叫公爵没收你的马。”
　　嘉琳走开。雅妮坐在大木盆中，赤裸的背僵直，她的下巴在颤抖。没有了她的长发，她纤瘦的脖子似乎更细了。她没有反抗葛丝。此刻，孩子的眼睛越过房间呆瞪着远处的某个地方。
　　茱莉咽下喉中升起的一个呜咽，生命不该如此残酷。
　　嘉琳的手指摸着剪刀叶片，像是在试探是否锋利。她由头上套下一件围裙。“把孩子的头发放下来，葛丝。”她说。
　　葛丝就像碰到个麻疯病人，畏缩了一下，用她的指尖抽掉雅妮的发夹。一头长发垂了下来，宝贵的头发还在。
　　茱莉冲上前。“不要！”
　　葛丝尖叫一声，跳向后。雅妮像个雕像般静坐不动；嘉琳看着茱莉仿佛她是只菸草叶上的虫。
　　“放下剪刀。”茱莉说。
　　“不，”嘉琳说，声音流露着轻蔑？“你在殖民地或许生过虱子，柏小姐，可是在苏格兰我们不准许这种东西。去管你自己的事吧！”
　　茱莉怒火高涨。“我的事就在这里，嘉琳小姐。在苏格兰你或许能剥夺孩子的自尊，可是在殖民地，我们以爱和尊敬对待他们。”
　　雅妮愤怒冰冷的表情融化了，眼泪由她的双颊流下，胸前急遽的起伏，两只手紧抓住木盆的边缘。她不再是公爵骄傲、叛逆的女儿，她看起来绝望而无助。
　　“求求你，柏小姐，”雅妮可怜兮兮地哀求。“我可以留着我的头发吗？”
　　茱莉抖着腿走近木盆。“当然可以，甜心。”
　　在她后面，茱莉听到厨房仆人的脚步声和耳语。他们来瞧热闹，但她不许任何人来观看雅妮的惨状。“你们三个。”她指着莎拉、若婷和玛丽。“上楼去把每个生字写三遍。”她转身，严厉对厨房的仆人说：“你们全都退下去！立即离开！”
　　女孩们匆匆走开，仆人们也是。茱莉转回身对嘉琳说：“我知道要除掉虱子有一个比较的方法”嘉琳的黑眸眯了起来。“什么方法？”
　　“用大量的鹅油和硫磺洗头。”
　　“她的气味会像个谷仓。”
　　“可是她能留住头发，和她的尊严。”
　　雅妮恢复了生气，”双大大的褐眼闪着希望的神采，望着茱莉。“我喜欢鹅油，柏小姐，我保证我喜欢。”
　　茱莉微笑地伸出两手，水花四溅，雅妮扑入她的怀里。热水浸湿她的衣服，但茱莉不在意。紧张的四肢紧紧勒住她。地抓起一条毛巾，包住雅妮的裸体，就像莉安曾照顾她妹妹。
　　茱莉抱着雅妮，痛苦地想起自己的过去。她终于说：“去把所有的鹅油拿来。”