钟敲了一声。
　　兴奋令她全身颤抖。几分钟里，她就会知道公爵的哪个孩子是生于一七六二年六月二十日，莉安的忌日。她也会知道哪个姓孟的男人是孩子的生父。
　　这消息会免除罗斯公爵的罪吗？抑或证明是他引诱了莉安呢？茱莉一面踱步，一面担心着这问题。多情的她祈祷不是公爵，另一方面又希望结束此种不安的状态。她很快就会知道真相。
　　她怀着期待拿起烛台，打开门，踮起脚尖进入小门厅。她的呼吸在冰冷的空气中结霜。
　　烛光摇曳不定。公爵的房间底下透着一丝光线。他还没睡，在低声的说话。她听不见。他在跟谁说话？葛丝。可是接着的声音也是男性，是汤姆。
　　她现在可以回到嘉琳的房间，锁上门，等待更好的时机，等城堡真正没人的时候。
　　但，紧急催她前进。
　　她关上身后的门，把嘉琳给她的钥匙之一插入锁孔中。当她把自己锁在外面时，也挡住了公爵。如果他决定像稍早威胁的出来“漫步”，他会以为她已睡了。她紧握着钥匙，慢慢地转动手腕，直到轻轻地咋尝一声，钥匙转回原处。
　　茱莉悄悄来到通至塔楼的拱门，插入另一把钥匙。求求你，上帝，让它能开，她默默地念着。她又推又转动，可是钥匙的声音不对。锁打不开。那么，这是公爵房间的钥匙。就像火上的干木，这份了解激起她的恐惧。
　　如果他现在打开他的房门，她就被困住了。
　　如果钥匙打不开，她等于回到起点。
　　她怀着希望，小心地使用手中的第三只钥匙。钥匙顺利地插入锁孔中，她如释重负。谢谢你，嘉琳，为了你怀疑我想要另一把钥匙，谢谢你以为我想要他。
　　茱莉屏住气息，小心地转动手腕。一声轻响打破寂静。烛台疯狂地一歪，热烛液流过边缘，滴在她拇指和食指之间，使她猛然举起手臂。腊开始变硬。她猛吸一口气，拔出钥匙。
　　她回头瞧一眼，拉开门，进入里面。楼梯旋转而上没入黑暗中，空气中充满着陈腐的霉味，可是另外似乎还有种奇怪及熟悉的气味。啊，反正她很快就会发现是什么了。
　　她本来不想锁门，可是如果她不断担心公爵会由她后面悄悄上来，她如何找族谱呢？她小心地转动并拔出钥匙，放入口袋里。随即用手挡住烛光，登上狭窄的楼梯。
　　茱莉由城堡的庭院中打量过这房间，想像它的尺寸及形状。可是她踩在方形格子的鲜红地毯上时，她对房间的面积感到惊讶，对里面的东西更是意外。
　　蓝棋坐在他房间的桌子边，手指敲着椅臂。壁炉架上的小钟敲着一点。他渴望地注视若他的床。
　　在桌子对面，汤姆念着给安亚力公爵的信。蓝棋口授了三次，而且改变了三次。
　　汤姆抬眼看他，笔放在纸上，他狭长的脸反应着不安。蓝棋太清楚这个表情。汤姆想要反对信中的某件事。他的目光再次落在羊皮纸上，烛光照亮他额角上的白疤。在伦敦的一条巷子里，一群恶汉给他留下的疤。他们夺走他的马和所有财物，留下垂死的他。施威尔救了汤姆，并把他带给蓝棋。七年前的威尔是个好人。曾经发生了什么事呢？
　　那晚蓝棋以一个朋友换了另一个朋友，因为汤姆一恢复健康，蓝棋就知道这将成为他的总管的男人的三件事：戴汤姆十分忠心、他的记忆比莎拉还好，而且他很有判断力。
　　汤姆用羽毛笔敲着羊皮纸。“爵爷──”他停住，转头向走廊瞧着。“你听到什么声音吗？”
　　蓝棋听着，但只听到疲惫的嗡嗡声。此刻茱莉已经睡了，她绝不会穿过那扇门进来。如果柏茱莉想跟他说话，她会在大厅里而且和他保持距离。
　　在今夜之前，他常希望她像前几任的教师。但那些轻浮而工于心计的女人都不会赶去拯救雅妮。他正如雅妮一样需要柏茱莉。
　　“不，汤姆。我什么也没听到，让我们继续写完它。”
　　总管耸耸肩。“关于你对施威尔的指控……”
　　“你究竟想说什么，汤姆？别拐弯抹角。”
　　微笑缓和总管严肃的五官，并露出被打断的牙齿──另一次被打的纪念。“我父亲会用不同的说法。”
　　“曾驻西班牙的优良大使会怎么说？”
　　汤姆的眸中闪着愉悦。“他会写出每个受伤害的人名。”
　　“那么威尔就必须解释每个案子。”
　　“没错。安亚力公爵的社会地位和您一样，出于对您的尊敬，既然人证俱在他应该会向法院院长提出这些一控诉，或亲自前去东罗斯地区看看。”
　　“如果你是他，你会去那里吗？”
　　总管的眼中闪着幽默。“如果我是他，我会买辆华丽的马车，找个最心爱和聪明的情妇。然后我会躺下来，享受到泰恩的长途旅程。”
　　蓝棋大笑道：“说得就像个真正的浪子，汤姆。我常怀疑是伦敦的某个女人使你躺在那巷子里。”
　　“不可能的，爵爷。那时伦敦的每个女人都想要你。”
　　愉快和悲伤的记忆同时跃入心中。七年前的初秋，他模糊的记忆中是一群自愿的女人和畅饮的酒。他清楚地记得其中三个，悲伤与怜悯仍能控制着他对第四个女人的记忆。
　　他那时就有了麻烦，现在麻烦更多。
　　“爵爷，我会说删去第二段，加上──”
　　蓝棋起身。“就这么做吧，汤姆。明早我会签字。”
　　“你会对附加的事感到兴趣，安公爵也是。”