蓝棋笑道：“身为这么多孩子的父亲，你还需要问这个问题吗？”
　　“可是孩子怎么会在你手上？而且是什么时候？”
　　“国王任命你当治安官的条件是要你和蕾琪复合时，你离开了伦敦，莉安来向我求救。我给她旅费叫她回维吉尼亚去。六个月后，我接到消息，说她已死在爱丁堡。”
　　“你当时可以告诉我，”他无力地靠向椅背，剩着天花板。“如果你知道她怀着我的孩子……”
　　“你能怎么做？把女孩带回家来吗？你有一桩婚姻亟需弥补，也该对小小的大伟做个好父亲。”蓝棋吐口气。“就算是你妻子那么好的女人，我也不认为她会欢迎莎拉。我无法忍受她在孤儿院里，反正我已把若婷、雅妮和玛丽找了回来，我喜欢做父亲，而且没有任何困难。”
　　“我不知要怎么说。”
　　“你必须答应我不要告诉她，那会使她的一生像个谎言。”
　　“我答应。带着私生子的诅咒活着，对一个孩子很辛苦。”
　　威尔几时才能克服这种痛苦呢？蓝棋不知道，但是他打算助他一臂之力。“你就拚得很好。”
　　威尔环视一下房间。之足可以吧。还有谁知道莎拉的事？”
　　“没人。”
　　“我向你保证绝不告诉莎拉。”
　　蓝棋感到如释重负，伸出手去。“这样最好。”
　　威尔揉着额角。“莎拉！”他重复道。“我真不知道要开枪打你或是谢你，抑或是逮捕你。”
　　“如果你把我关进牢里，姓孟的会造反。”
　　“他们造反几时还需要理由了？”
　　“他们都说你好，而且很赞美你。”
　　威尔大笑，握着蓝棋的手。“我打赌，吟游诗人也将歌颂这件事。”他坐直身。“若婷会成为大伟的好妻子。”
　　“是的，她会。你明天会派人送她们回家吗？”
　　“不，我亲自送她们回去。”威尔变得严肃起来。“你愿意告诉我若婷和雅妮的生母是谁吗？”
　　感觉这消息会更巩固他们的友谊，蓝棋说：“若婷的母亲是莫丽丝。”
　　“我的天！若婷是查理二世的后裔。”
　　蓝棋心中充满温暖。“是的，她很有王后的气质，不是吗？”
　　威尔摇摇头，说：“雅妮呢？”
　　蓝棋轻笑。“康佳兰。”
　　威尔呻吟一声。“你猎取安亚力公爵的外甥女。”
　　“是的，但她本身也有功劳。”
　　“你在床上真有一手，蓝棋。”
　　蓝棋突然感到无限空虚。“不过，我的床现在很寂寞。”
　　威尔的表情极为和善。“茱莉的事，你要怎么办？”
　　蓝棋叹口气。“我不知道，她来苏格兰是想把孩子带回维吉尼亚。”
　　“她已爱上你，而且我有权利逼她跟你结婚。”
　　“她太固执不能用逼的，她因莉安的死而怪我。”
　　“告诉她实情，她很想知道莉安的事，常常问起。”
　　“你告诉她什么？”
　　威尔耸耸肩。“我说莉安是位贵族女士的伴从，我无法告诉她实话。”莉安在宫廷其实有过忸一数的情人。
　　“我也是，而且我也没有权利告诉她莎拉的父亲是谁。”
　　“我有。”
　　“不错，我愿让茱莉留下对莉安美好的回忆。”
　　威尔起身说：“我会告诉茱莉，不过既然海蒂听你的，你叫她发订婚的事。”
　　蓝棋心不在焉的点点头。
　　“我很好奇，你怎样赢得英格兰人的民心？”威尔说。
　　蓝棋推开椅子站起来。“跟你将赢得苏格兰人的心一样，我会帮你。”
　　威尔笑道：“谁会想到我竟成为你的学生呢？”
　　茱莉折好毛裙放入行李袋中。她的双手不再发抖，胃也不恶心了。甚至她想起公爵愤怒的话时，也不会恐惧地畏缩。就像热力烫着伤口，他的指控令她的痛苦麻木，也封闭了她的心。她知道她该怎么做。
　　维吉尼亚和她的未来等着她，她会依当初的计划和波克搭下班船回去。马家会很高兴见到她回去履行她的契约。
　　她把袋子放在地上，拿起围巾。还有一件事要做。她悄悄走入走廊，听到公爵和治安官的声音。他们怎会谈这么久？而且为什么没有对彼此大叫？
　　她不再管他们了，她已花太多时间想平服他们的歧见。如今已不关她的事，她有自己的生活要过。
　　她小心地打开女孩们睡觉的房间。一盏微黄的灯照着房间，她一一打量她们可爱而熟睡的脸，幻想着公爵会为她们找个什么样的丈夫？一定会是好丈夫，因为他很关心他的孩子，在这方面，他是值得称赞的。
　　她退后一步，打量最后三个女孩，其中一个是莉安的孩子。可是她已不再关心是哪一个，因为她爱她们每个人，、永远不会忘了她们。
　　再见了，甜蜜的女孩，祝你们幸运！
　　脚步声在她身后响起，可是茱莉不在意。她不属于苏格兰，在这儿没有任何人能吓唬她或威胁她。现在不行了。
　　她有种奇怪的感觉，转过身，发现治安官站在门口，眉头紧蹙。她已开始喜欢这个英格兰人，公爵若愿意也可以重拾他们的友谊，因为本质上他们其实是非常相像的——都是很好的父亲，也都是固执而且要求很高的人。
　　他移向一边。她关上门，走向她的房间。
　　他跟着她。“你要离开。”