“有人说这条河像两把相连的镰刀。”
　　“我看得出来。”他伸长脖子，搜寻天空。“哪一边是北方？”
　　她感到惊讶。“我以为水手是靠星星指引方向掌舵的。”
　　他吁口气，盯着靴子，所有的生气从他脸上消失。“太多云了，而且，我从未真正掌舵驾驶船只。”
　　“你的罗盘呢？”
　　“我并不随时把它带在身边。”他回答。
　　她想知道是什么原因使他的心情突然改变。也许他不喜欢泄漏这么多私事——尤其是对她。可是他说他想做朋友。
　　她拋开失望，指出方向。“这是北方。”
　　他顺着她手指的方向看去。“一个世纪以前，保皇党和圆颅党在那里打仗，”他若有所思地说。“英格兰全军覆没。”
　　“你的祖先参与了那场战争，是不是？”
　　“是的，齐家死了五个人。”
　　齐家参与了英国历史上的每一场战争。“你的家族和英国历史密不可分，”她说。“你应该娶个公主为妻，而不是一个声名狼藉的女邮政局长。”
　　“你，声名狼藉？”他笑了起来。“我不相信。你做了什么，遗失了一封寄给国王的信？”
　　她会告诉他自己可耻的过去，但是有个条件。“告诉我你的秘密，我就告诉你我的。”
　　“我收回这个问题，”他说。“我们今晚不要谈任何秘密。”
　　“不谈，”她说，她的心充满希望和爱。“我们只要和对方在一起。”
　　猫头鹰唱起寂寞的歌，它的歌声溶入夜风的曲调中。她看向枯树寻找猫头鹰，可是她的目光停留在齐雷克脸上。
　　他专注地观察地形，视线不时地回到北方。最后他指着南方。“那里。”他的眼睛闪动发现的兴奋。“那块平坦的三角形土地就是小沙瓦山。”
　　茱莉虽然感到困惑，但是急于回到他们刚才笑闹的气氛中、“看来你不需要导游。”
　　他轻声地笑，摇摇头。“那么我们谈谈你。”他用肩膀撞她的肩膀。
　　“你在哪里长大的？”
　　“在法国的修道院。”
　　“你喜欢法国食物吗？”
　　她笑起来。“不得不吃。”
　　他再次撞她。“你一直想做邮政局长？”
　　他是真的想和她做朋友﹒除非他是想套比她的秘密。“不，不是那样。”
　　“余夫人告诉我文娜是以前的邮政局长。”
　　茱莉想起自己没有依靠的童年。“是的，她要我来和她住在一起。”
　　“你没有其它的亲戚吗？”
　　只有一个在乎外孙甚于自己女儿幸福的父亲。“没有。”
　　“你帮助她处理邮政。”
　　“是的。她有许多好点子，可是没有时间付诸实行。”
　　“譬如……”
　　“扩展业务，增加营运线。我们现在有布里斯托和威尔两条包里路线，很快就会有一部伦敦快递马车。”
　　“这一定是你的主意。”
　　茱莉记得那场争执。“外婆已经不再反对了。”
　　“她发生可怕的意外，所以你成为邮政局长。”
　　“啊，不。我那时已经是局长了。”
　　“她发生意外时你才十九岁。你什么时候成为局长的？”
　　“十八岁。”
　　“真的？那时候担任邮政局长不嫌太年轻了吗？”
　　在巴斯的第一年的阴影笼罩着她，就算她和雷克成为好朋友，她也永远不会透露那年夏天自己做了什么可怕的事。“我们……我需要钱以及做点事打发时间；外婆的钱不多，在她发生意外之后……”
　　“我无法想象文娜夫人像你一样教导道格和其它男孩。”
　　“她没有。外婆担任局长时，都雇用成年男人。可是我太没有经验了，所以雇用道格这些男孩。”
　　他再次搭着她的肩膀。她想靠在他的身上，可是不敢这么放肆。
　　“你给他们一个家，和未来的希望。这是非常高尚的。”
　　“我一点也不高尚。如外婆说的，我是个聪明的企业家。”
　　“这口气听起来像羞辱。你做一件好事，她却说得好象你的行为是出于贪婪。”他握紧她的肩膀。“你也这么觉得吗？”
　　“刚开始，是的。”她说实话。“可是我只是误解。外婆绝不会伤害我。”
　　“你时常为她说的话生气吗？”
　　她感到一阵羞愧。“只有当我自傲和自私的时候。”
　　“哦，我不相信你会自傲或自私。”
　　她是想诚实以待，他不该反驳。“随你喜欢相信什么就相信什么吧。”
　　“我以前相信我是被魔鬼丢在齐家门口的弃儿。”他笑着说。
　　“为什么？”
　　“因为我的母亲这么告诉我。”
　　“她怎么能够对你这么残忍？”
　　他注视她的兜帽边缘的毛，轻声地说：“我猜她是嫉妒，因为她不再是注意力的焦点。”他微笑，转转眼珠。“齐家的继承人总是会引起骚动。我的父亲，我的叔叔们，甚至她的家人一天到晚谈论的都是关于我的话题。所以，有时候甚至爱我们的人也会伤害我们。”
　　茱莉觉得他这句话是为她说的。
　　“不要谈我了﹒”他说。“告诉我收留道格的时候你几岁？”
　　她的生活在那天改变了。“刚满十七岁。”
　　他皱眉，看起来非常严肃。“十七岁？”