雷克把画拿给他看。“杜比搞的鬼，他把这种画在全城发散。”
　　“你打算怎么办？”
　　雷克微微一笑。“绑住他的大拇指吊在一只食人鳄鱼上。”
　　艾森皱起眉头。
　　雷克去拿外套。“我马上回来。”
　　“其它的信怎么办？”艾森翻动文件。“这里有一封公爵夫人的来信。”
　　“拆开看看她有什么事。”
　　艾森拆开封缄。“老天爷！”他咕映。“她要来巴斯，一、两天之内就到。”
　　雷克暗自呻吟。“还是我邀她来的。”
　　“不过还有个好消息。”
　　“我的生命中没有好消息。”
　　艾森说：“令尊不会陪她来，似乎他正在苏格兰钓鱼。”
　　雷克一边往门走一边咕哝：“幸好。”
　　等到雷克抵达庞杜比的住宅，他已度过他母亲不是时候的造访所引起的震惊。不过，安乔治的来临令他的灵魂恐惧地颤抖。
　　他把隼点出在莫名其妙的杜比身上。
　　第一拳将这位印刷商按倒在双陆棋盘上，棋子飞溅至地毯及家具上。“见鬼了！”庞杜比揉着下巴嚷道。
　　雷克揪住他的衣襟将他撑离地面。“和你的牙齿说再见，姓庞的。”
　　“不要！”杜比挥动手臂，双脚猛踢，试图挣脱，但是雷克的个子比他高，力气比他大，气势比他凶。“救命！”
　　“没有人能救你，庞杜比。”
　　印刷室的门开了，印刷机的罂铭声穿进前厅，和杜比慌乱的抗议呼应。一位睁大着眼睛的女仆缩在一角，紧抓着门框。杂音停止，三位穿着围裙的印刷工人出现在女仆身后。
　　受到这些观众的壮胆，庞杜比说：“你和你的子孙告别。”他猛踢雷克的鼠跟。
　　强烈的痛楚直窜他的膝盖，并且撕裂的小腹。他松开杜比，弯下腰，抱住他的胯下。
　　杜比气息淋淋地挣扎着站好。雷克深吸几口气，试着漠视那种锥心之痛。庞杜比这一招太下流。不能对他留情了，雷克决定，他要好好地整他一整。
　　他佯装伤势严重，等待他的敌手走进攻击范围。当杜比挥动他的手臂，雷克一举捶到他的小腹。他的肚子像老旧的羽毛枕立刻凹了进去。雷克的拳头如雨点落下。
　　杜比向后倒，跌进一张椅子。
　　雷克钩起一根手指。“来啊，姓庞的。你一定还没玩够。”
　　“我要杀了你！”杜比的鼻孔喷火，他的脸胀得赤红。低下头，他推开椅子向前冲。雷克在最后一秒闪开。他扣住杜比的手腕。他手臂一扭，印刷商跪倒在地。
　　“或许你宁愿断掉几根手指，”雷克咬牙切齿。“那样应该能避免你伪造下流图画。”
　　现在庞杜比的脸色变得惨白，呼吸急促。“我不知道你在说什么。”
　　雷克耸立在他面前，逐渐加重扣住他手腕的压力。“你印了几张那种画？”
　　印刷商得意地窃笑。“够多了，乔治国王或许正在垂涎那贱人的美色。”
　　雷克咆哮。“敢再胡说一个字，小心我扭断你的手腕。你究竟印了几张？”
　　“放开我我才告诉你。”
　　雷克松手。
　　杜比大叫一声，跳开，受伤的手臂贴在胸前。“你疯了。”
　　“不错！”雷克大步向他逼进。“要不要我数到十？”
　　“要数尽管数，你这贵族杂种。它对你或茱莉都有好处。”
　　“你可见过军舰的拘留室，庞杜比？你能不能想象，关禁闭六星期，每日仅以发霉的饼干及带盐的海水果腹之后你会变成什么德性？”
　　“你吓不了我。”
　　雷克的想象力在复仇的刺激下活跃。“你睡觉的时候，老鼠会啃你的指头和耳朵。你的牙龈会流脓，仅剩的牙齿会掉光，你美丽的指甲会因挖掘填絮而断裂。”
　　庞杜比的喉结滚动。“海军不会如此不仁道。”
　　“你似乎忘了我是谁。大西洋舰队任我差遣。”
　　“而你受安乔治差遣，不是吗？”印刷商佯装同情地摇摇头。“高贵的齐雷克爵爷就要摔落他的王位。”
　　雷克压下恐惧，指向女仆说：“你可知道我是谁？”
　　“知道，爵爷。”她紧张地行个屈膝礼。
　　“到克里夫兰公爵府邸那里去找潘先生。告诉他立刻将马车驶来，你的老板要去布里斯托。”女仆匆匆离开。
　　“你不敢。”杜比嘶喊。
　　雷克坐进椅子伸直腿减轻他胯下的痛楚。“我们等着瞧。”
　　“我是个平民，你不能把我送上军舰。”
　　雷克呵呵大笑。“我不但要把你送上船，还要下令将你送至乔治亚殖民地。在丛林中垦植十二年应该能消除你那松垮垮的中围──如果你活得了那么久。”
　　杜比的眉头冒出汗珠，他不支地倒在墙上。“好吧，”他忿忿地咕哝。“名单在我办公桌里──左边最底下的抽屉。”
　　雷克指着一位工人。“去拿。”
　　“也替我叫个医生来。”杜比对着那人的背后叫道。
　　“不准。”雷克说。
　　那名工人点点头急急走了。雷克转向杜比。“你印了几张？”
　　“一百张。现在替我叫一位医生！”
　　还有七十七张没找到。“寄给了谁？”
　　“都是本地人。”
　　雷克松一口气。邮董会忙上一天，但是或许能解除危机。