主餐送来后不久，琪英终于忍不住打破沉默。
　　「你喜欢吃这种血淋淋的牛排？」她吞了口口水，盯着他白瓷盘上的汁液。
　　译人进食的动作停了下来，微带笑意地看着她，「怎么了？」
　　她勉强闭上张大的嘴巴，「没事，只是不太习惯看到这么『新鲜』的牛排。」
　　「在美国时，我们总是喜欢品尝食物最原始的甜美。」
　　「感觉起来，你似乎很喜欢美国。」她塞了口嫩嫩的鲜虾，若有所思地说「或者你比较希望留在美国发展。」
　　「不可否认的，我的确喜欢美国自由奔放的风俗民情，但是我不会离开台湾的，毕竟心径畏有我最牵挂的人。」译人紧瞅着她说，声音温柔极了。
　　琪英的心先是猛地一跳，随即沉了下来，「噢。」
　　最牵挂的人？如果不是他父亲就是他心上人吧！
　　尽管不愿意承认，但她还是无可避免的感到心酸了酸。
　　「妳不想问我，令我牵挂的是谁？」
　　「与我何干？」她闷声道。
　　唉！译人不禁暗叹了口气，「妳还真会打击我的心。」
　　「别对我说这些莫名其妙的疯言疯语。」她重重地切着虾子，忿忿地说。
　　「不是疯言疯语，方才的提议也不虚假，我都是真心诚意的。」说完，译人单手支着下巴，专注地凝视着她。
　　他专心的程度令琪英情不自禁心慌起来，她垂下眼睑，回避他炽热的目光，「我也说过了，那是不可能的。」
　　「妳真这么讨厌我？」
　　「讨不讨厌你跟要不要嫁给你是两回事。再说有那么多女孩子喜欢你，想结婚还怕没人嫁给你吗？为何偏偏要挑上我？」
　　「因为我们两家特殊的感情。」他话里有弦外之音，「再加上我们还是青梅竹马，彼此又很有话聊，所以―─」
　　「我拒绝接受这种莫名其妙的烂玩笑和烂理由。」她挑战地看着他，语气坚定地说：「张译人，如果你是想要和我开玩笑的话，很抱歉，我没有这样兴致，如果你是想要看看我会不会被这个提议吓到的话，那么你成功了，我真的被你吓到了。」
　　「琪英，究竟要到什么时候妳才能把我当作普通的男人看待？」译人低喟道，语气中有一丝无力感。
　　普通的男人？
　　不，他绝不普通，她更不可能将他当作普通的男人看待。
　　唉，就是无法把他看作一般男人，所以才会如此矛盾。
　　琪英闷不吭声地切着食物，粉嫩的脸蛋上是深思的表情。
　　「妳在想什么？」译人倏然发觉胃口尽失，看着她思索不语的模样，突然有点慌乱。
　　他知道他太急了，也知道对她应该要慢慢来，但他就是无法眼睁睁地看着她继续疏远自己。
　　他想要看她开心地对他笑，想要看见她毫无防备、充满信任地望着他，就像她六岁以前一样。
　　译人脑子一袅突然浮现一个想法。
　　「听我说，我有一个更好的法子。」他热切地说，方才的想法已经在他脑中成形，虽然那不是个绝佳的好点子，但是他希望她不会识破他真正的想法。
　　「什么？」她戒慎地看着他。
　　「我们假装情投意合。」
　　「你就是不死心，是吗？」她挫败地看着他。
　　「不，妳误会我的意思了，我是指我们两个可以假装正在谈恋爱，如此一来，我们老爸就会开始转移注意力，尤其当我们声称会尽快为他们生下小孙子时，妳想他们会有多开心？」
　　琪英被他最后那一句话吸引住了，一时间没有细思前头的话。
　　她已经有多久没有看过老爸真正开心了？
　　一个小宝宝，想必能够吸引他老人家所有的注意力，然后……咦？
　　琪英瞠目结舌，结结巴巴地道「生……生小孙子？」
　　译人被她惊诧的表情给逗笑了，「这只是假装的。」
　　她眨眨眼，疑惑地问：「是不是书读得比较多，脑袋就会比较复杂？要不然我怎么一点都听不懂你的意思？」
　　如果让她弄懂，那他还有什么搞头？
　　译人收敛起唇边得意的笑，故作正经严肃地说：「我很关心我父亲的身体，我想妳也是，所以能够让他们开心，应该是最重要的吧？」
　　「话是没错，但我总觉得你的计划里有漏洞。」说着，她斜睨着他！「既然是佯装，那么一定有揭穿的时候，届时他们不是会更生气吗？」
　　他微微一笑，老神在在地说：「这妳放心，我们可以趁这个机会找寻喜欢的另一半，等各自找到之后，再宣布分手，然后紧接着展开新的恋情。哈，从头到尾没有冷场过，就不怕他们失望了。」
　　「你们在美国都是过这么复杂的生活吗？」她迷惑地问。不过老实说，他这个馊主意还真令她心动。
　　译人看着她沉吟考虑的表情，心下一喜，赶紧再鼓起他那张骗死人不偿命的甜嘴，拚命哄道：「其实事情是很简单的，只要我们俩各自牺牲－点，让他们两位老人家休战片刻，这不是很值得吗？」
　　「可是事后人家会怎么看我们两个？」
　　「究竟是父亲身体重要，还是外人的流言重要？」译人不答反问。
　　琪英咬着下唇，晶亮的眼眸内净是沉思之色。
　　如果不想吓跑她，他就得耐心地一步步来。译人这么提醒自己。
　　所以他也不催促她，只是好整以暇地喝着饭后咖啡。