正当浅见时人在心里默默描绘各种恶整堂弟的方法时，忽觉肩头一沉，一阵清爽的柑橘香飘进鼻间。
　　……这女人，怎么跟东京地铁终电班车上，应酬后在车厢里睡得东俘西歪的上班族一样……实在没防备得太过头了。
　　他皱眉看着纪海蓝倒在自己肩上的安详睡脸，觉得她身上传来的女性香气有些扰人心神。
　　果然私人口译还是不该找女性的，像这样的尴尬时刻让他很不自在……
　　为了摆脱这种令自己困扰的心情，浅见时人轻轻将靠在自己肩上的脑袋移回她座位上的靠枕靠着，接着立刻抽出袋中那本陈旧的日记，让自己的思绪像正坐着的列车一样，高速飞往那个日记中满满记载着、他也即将在数十分钟后抵达的城市。
　　
　　一九四三年十月，花莲港厅吉野庄吉野村宫前聚落
　　“巴奈，走快点，听那声音，丰收祭已经开始了呢！”
　　站在宫前聚落的主要干道五间路上，顶着齐耳学生发式，模样青春的汉人少女对落后一段距离的好友巴奈挥手示意。
　　“春香，这样真的好吗？偷看神社的祭典……”
　　拥有一双深邃大眼的十五岁阿美族少女巴奈缓缓走近好友春香身后，表情有些不安。
　　“什么偷看啊，神社的祭典本来就是人人都能参加的呀！虽然我们住在南园村，但吉野村是我们的邻居，看一下有什么关系？就当作是公学校时的神社参拜远足就好啦。”
　　春香不由分说拉起巴奈的手，往紧邻五间路中段的吉野神社入口的参道走去。
　　笔直的参道由外往神社境内延伸，穿过石制的灰色鸟居后，左右是两排石灯笼，参道尽头便是祭祀开拓三神、天照大神及能久亲王的拜殿及本殿。
　　当她们走进鸟居时，神社境内已是一片热闹非凡的景象，身着和服的男女老少围在拜殿右方的广场，观赏身着祭典短衣的男丁们抬着神轿大声吆喝庆贺丰收，旁边供应免费麻糌的摊子也是大排长龙，到处都是欢声笑语。在太平洋战争已经爆发的此刻，虽然祭典规模不比往年，但已是村民难得的热闹日子了。
　　参加祭典的人太多，两个女孩在左右立着石灯笼的窄窄参道上与人相撞。
　　“哎呀，好痛！”春香立刻停下脚步回头查看。
　　“邱胜彦，你怎么会在这里？！”发现是同村的邻家男孩，春香的声音不禁大了些。“你走路都不看路的吗！”
　　“不看路的是你吧，谢春香。”一个高瘦男孩看着两人，笑了起来，揉揉被撞疼的手臂。“你们撞我也就算了，还撞到我们班的全科目特优生日野君，还不快跟人家道歉啊。”
　　“什么道理啊，邱胜彦，你们也撞到我跟巴奈啊。”谢春香倔强地把头抬得高高的，打量着面前两个个子比自己高的男孩。“花中的了不起呀，要说全科目特优，我在花女的本岛人学生里也是成绩最好的，老师都说如果我是内地人一定可以拿全科目特优，那你们要不要跟我道歉哪？”
　　邱胜彦笑着叹了口气，看向身边同样来自花莲港中学的同学日野昭一。
　　“抱歉啊日野君，这是跟我同村的两个妹妹。凶的这个还差点成为我的媳妇仔，我为她们的无礼向你道歉啦。”
　　“邱胜彦，谁要你擅自道歉的！还有，到底要我说几遍！我、不、是、你、的、媳、妇、仔！”谢春香气不过，又开始跟邱胜彦斗起嘴来。
　　“我没有说你是啊，可是你‘差点是’这件事是事实嘛……”
　　他们之后斗嘴的内容完全没有进到日野昭一的耳朵里。
　　因为他看着面前美丽的巴奈看得呆了。
　　深邃如后山鲤鱼潭水的双眼，妍白滑腻如镜饼的皮肤，乌黑如锦缎挽在颈后的长发……面前身着粗布和服的少女，是他十六年生命中见过最美丽的女子。
　　“那、那个，我是日野昭一，你好。”傻傻看了她好一阵子，日野昭一才笨拙地开口。
　　糟糕，他现在看起来一定很呆，他平常不是这样子的。
　　“日野先生你好，我叫巴奈。”似乎对身旁那对见面就斗嘴的青梅竹马已习以为常的巴奈，笑着回答了日野昭一的问候。
　　“巴奈……”日野昭一低声念着伊人芳名。“这个名字是什么意思呢？”
　　没料到他有此一问，巴奈楞着眨了眨眼，才有些不好意思地开口解释：“……是丰收的稻穗的意思，因为我是在秋天出生的。”
　　“那巴奈小姐来参加丰收祭，真是太适合了呢。”初见的紧张稍微平复后，日野昭一终于找回自己的口才。
　　巴奈的脸微微红了，像想掩饰那股羞龈，她主动开口：“日野先生，你身上穿的和服，和其它人不太一样呢。”
　　“阿，这个啊。”日野昭一看看自己身上的白色小袖与靛蓝色平裤。“我父亲是小学校的教员，也兼任吉野神社的神官，每到祭典我都要穿上这身神社人员的工作常服来帮忙，现在暂时忙到一个段落，才找邱君一起出来晃晃。你们四处逛过了吗？”
　　巴奈摇摇头。
　　日野昭一见状，露出爽朗笑容，拍拍身边还在跟青梅竹马斗嘴的同学。“邱君，不如我们四人一起逛逛吧，人多一起玩比较热闹。看是要留在这里看等会广场上的剑道比试，还是要去吉野小学校看相扑大赛。”
　　“我可不想跟这个讨厌鬼一起参加祭典啊。”谢春香闻言抗议，拉起身旁巴奈的手。“日野先生，谢谢你的好意，但我跟巴奈两个人逛就可以了。”