邮差也会告诉我们许多世界大事。好几家人订了报纸，他边走边看，沿路告诉给那些没有订报纸的人。假如美日开战，或总统被刺，或洛克菲勒留给孤儿院100万美元，您不用写信来，我会听到的。
　　杰维少爷还没有一点动静。您真该看看我们的房子多么干净——害得每次进门时我们都紧张兮兮地擦掉鞋底的泥巴呢!
　　我希望他早点来，真想找个人谈谈。老实告诉您吧，山普太太实在有些单调，说起话来滔滔不绝，却没有任何思想。这里的人很奇怪，他们的天地就是这个山顶，与世界完全隔绝，您懂得我的意思吧!这跟约翰·格利尔孤儿院一模一样。在那儿，我们的思想也被四面铁篱笆所囚禁，只不过那时我还很年轻，不太在意这些。等我把床铺整理好，给孩子洗了脸，去学校上课，放学回来再给他们洗一遍脸，把他们的袜子补好，抽空做完我的作业，就只想上床睡觉了，所以从不觉得社交的贫乏。不过经过两年正规的大学生活后，就开始需要与更多的人交往了，尤其想和有共同语言的人交流。
　　我想应该止笔了。眼下没什么新鲜事发生——下次会试着写长一点。
　　　您永远的
　　　茱蒂
　　星期六
　　又及：
　　今年生菜长势不好，前段日子太干旱了。
　　第四十九章
　　啊，叔叔，杰维少爷终于到了。我们相处得如此融洽!至少我是这样想，我想他也该如此吧——他已经来这里10天了，似乎还没有走的迹像。山普太太把他惯得不成样子了。如果他小时就是这么．娇生惯养，我猜不透他怎能会变得这样好。
　　我们一起在小阳台上的一张小桌子上吃饭，有时候在树下，倘若下雨或者天冷的话，就在最讲究的小客厅里吃。他随时随地选一个地点，嘉丽就会搬起桌子跟着他去。这样来回很麻烦，有时候还会把菜端到很远的地方，这时她会在罐子底下发现他赏赐的1块钱。
　　他是那种很好相处的人，虽然乍看之下根本不像。第一眼看起来像是一个标准的平莱顿家族的人，实际上并非如此。他是如此单纯、平凡又可爱的一个男子——用这个字来形容男子似乎很好笑，不过这是真的。他对这附近的农民非常友善，以诚相待，很快消除了他们的疑虑。最初他们很不相信他，看不惯他的服饰，我也觉得他的服装奇特。他穿着打褶外套、白绒衣和裤腿肥大的马服。每当他穿着新服饰下楼，山普太太就带着自豪的微笑在他周围打转转，从各个角度欣赏他，让他坐下来时小心，以免沾上尘土。他总是烦得不得了，对她说：
　　“得了，莉莉，去忙你的，我已经长大了，不用再照顾我了。”
　　想到那个了不得的、高大又长腿的男子(他差不多跟您一样高了，叔叔)，曾经坐在山普太太的腿上让她洗脸，真是非常好笑。尤其是您看到山普太太的腿时，更是滑稽，她的腿现在粗得吓人，还有三重下巴，更是好笑。他说她从前也曾经是高高瘦瘦的，很活泼，跑得比他快。
　　我们有那么多新奇经历!在乡村四处游荡，我也学会了用羽绒做的小苍蝇作诱饵钓鱼，还会用枪射击，还会骑马——老葛洛佛还真有精神，我们喂给它了三天燕麦。它看见一头牛吓了一跳，差点带着我逃跑了。
　　　8月25日
　　第五十章
　　星期一下午我们去爬天山。山就在附近，并不很高——山峰上没有积雪——不过爬到山顶时也会喘不过气来。山坡上树木掩映，山顶则是乱石林立的荒地。我们在山上玩到日落，生了一堆篝火，开始煮晚餐。杰维少爷做晚饭，他说自己比我更懂得烹饪——的确如此，以前他常露营。我们借着月光走下山，在幽暗的林间小道上，全靠他口袋里那只手电筒的光。真的很好玩!他一路又说又笑，讲着许多有趣的故事。我读的书他全部都读过，还读了很多其他的书。他的博学多闻让人吃惊。
　　上午，我们走得很远，正好碰上了暴风雨。到家后衣服都湿透了，但依然兴致勃勃。山普太太看见我们落汤鸡似得走进厨房，惊讶万分，您真该看看她当时的表情。
　　“天呀，杰维少爷，茱蒂小姐!看你们湿的。瞧瞧!瞧瞧!这可怎么办才好?这么崭新的大衣都糟蹋了。”
　　她可真有意思，好像我们都是小孩子，她是被惹恼的母亲。我甚至担心吃茶点时她会不给我们果酱呢。
　　星期三
　　现在是星期天晚上，1l点左右，我早就应该进入梦乡了，可是晚餐时喝了点黑咖啡，有些失眠了!
　　今天早上，山普太太跟平莱顿先生双方的态度都很坚决。
　　“我们必须在10点15分时出发，好在11点时抵达教堂。”
　　“非常好，莉莉，”杰维少爷说，“你把马车备好，到时候我还没换好衣服，你先走就是了，别等我了!”
　　“我们一定得等。”她说。
　　“随你的便，”他说，“可别让马站得太久就好。”
　　然后趁山普太太换衣服时，他吩咐女佣将午餐打包好，然后催我快点穿上便装，带着我从后门溜出去钓鱼去了。
　　这可把全家人都搞乱了，因为洛克威洛农场星期天是两点用餐的。他却关照7点开饭——他想几点吃就几点吃，好像这是一家餐馆——结果阿马萨和嘉丽就不能驾车出游了。他说这样更好，免得她们没有女伴陪着自己出去乱跑，再说他要把马留着带我出游。您见过这么滑稽的事情吗?
　　而可怜的山普太太相信星期天去钓鱼的人，死后一定会打入18层地狱!她内心十分不安，责怪自己在他小时候，可以任她摆布时，没有好好管教他。再说，她本想在教堂里带着他出出风头。