“你可以留下来，但不可以碍事。”
　　“好。”亚力说，然后靠在她身上。
　　安妮站在她身旁迟迟不动手。“夫人，你有没有感到一点想睡？”她谨慎地问。
　　“没有。”莉安回答。她注意到凯文猛打呵欠。“安妮，叫你丈夫坐下来好吗？”
　　凯文用力眨几下眼睛。“为什么叫我坐下？”
　　“以免你跌倒。”
　　两秒钟后，凯文突然往前倒下。幸好厄伦的反应够快，在凯文的头撞到桌角前及时接住他。“夫人，你掉换了酒杯，对不对？”
　　“她迷昏了凯文？”劳柏咧嘴而笑。
　　莉安脸颊发烫地盯着桌面，努力思索该如何向凯文的妻子道歉。安妮不知所措地望向领主。勃迪看似失望地摇头，但眼中流露出喜色。“看来是凯文把自己给迷昏了。厄伦，把他扔到床上。安妮，快动手吧，我们还要赶路。”
　　安妮点点头，颤抖地拿出刀子。勃迪抓紧莉安的手腕，她感到刀刃划开手臂的皮肤。起初她认为他反应过度，但安妮一开始探查伤口，她就庆幸有他的紧握。缩手是本能反应，但勃迪不让她的手动弹。治疗不如她预期中可怕，伤口切开后反而纡解了肿胀带来的疼痛。
　　亚力害怕地钻到她的右臂下抱住她。“很痛吗？”
　　“不会。”她平静地回答。
　　她的镇静消除了他的恐惧。他好奇地问：“像那个人揍你的脸时一样痛吗？”
　　“有人打你？谁？”安妮一直在用干净的布条清理伤口，亚力的话使她惊骇地问。
　　房间里突然一片死寂，每个人都在等她回答。“是谁并不重要。”她摇头道。
　　“不，非常重要。”狄良说，其他人同声附和。
　　“他是英格兰人。”亚力脱口而出。
　　“我就知道是英格兰人，我从来没听说过高地人打女人。”安妮嘟嚷。
　　几个士兵点头表示同意。亚力好像受到鼓励似地主动报告。“他喝醉了。”
　　“亚力，没有人想听──”莉安开口。
　　“不，我们都想听。”勃迪温和的语气掩饰了他真正的感觉。会欺负弱女子和小孩子的是什么样的疯子？他决定在天黑前得知所有的细节。
　　“那个人用拳头把她打倒在地上，然后不停地踢她。”亚力说。“我吓坏了，我想要阻止他，但他不肯停。我可能哭了。后来我扑到莉安身上，但是她把我推开，翻身抱住我，用她的手臂护住我的头，以免我被踢到。”
　　“然后呢？”廉恩问。
　　“她轻拍我，叫我不要出声。她不让任何人伤害我，我果真一下也没被踢到。”
　　莉安想要用手捂住亚力的嘴。每个人都面露惊骇地盯着她看，令她感到十分难堪。
　　“只有一个英格兰人对她动粗吗？”劳柏问。
　　“另一个人也打了她。”亚力转向勃迪。“你知不知道她在挨打后做了什么？她故意露出微笑气他。”
　　安妮把布条收到旁边，把一条厚毛巾垫在莉安的手臂下。“领主，伤口清理好了。”
　　勃迪点头。“孩子饿了。如果不会太麻烦，请给他一片面包。”
　　“也许淋点蜂蜜在上面。”亚力建议。
　　安妮微笑。“当然会淋蜂蜜。”
　　“到外面去吃。”勃迪命令。“劳柏会看着你，以免你闯祸。”
　　“但是我想跟莉安在一起，勃迪叔叔。她需要我，她也许会寂寞。”
　　“我会陪着她。劳柏？”勃迪叫唤，劳柏应声上前。
　　亚力立刻抱着莉安不放。她倾身对他耳语。“如果有需要，我会叫你。”她不得不再三保证，他才相信她不会在他离开的那几分钟里消失。然后他夺下安妮手中的面包就往外跑，匆忙中忘了道谢。
　　“他等一下会向你道谢的。”和安对安妮说。“谢谢你对他的耐心。他还小，而且吃了不少苦。”
　　“但你帮助他平安脱困。”狄良在她背后说，再度把手放在她肩上。她不知道他是在称赞、安慰她，还是在防止她逃跑。
　　片刻后，安妮从厨房拿出一个平底铁锅，加热过的铁锅里是气味难闻的药水。她把手指伸进药水里试温度。“药水不会很烫，夫人，但浇在伤口上会非常痛。如果你想叫──”
　　“她不会出声的。”勃迪以坚定的语气重复。
　　他的霸道令莉安有点气恼。要不要勇敢应该由她来决定，他凭什么认为有权替她作主？
　　勃迪对还在犹豫的安妮点个头，安妮把药水浇在莉安切开的伤口上。椎心刺骨的灼痛立刻吞噬了莉安。她的手臂好像被剥了皮浸在碱液里，她的皮肤好像着火一般。她立刻感到胃翻、头昏、视线模糊。若非被狄良和勃迪压住，她早就从椅子上跳起来了。剧烈的疼痛丝毫没有减轻的迹象。第一波剧痛后，她的皮肤开始搏动，手臂好像有烧红的煤炭嵌在伤口里。背抵着狄良，她倒抽口气，闭紧眼睛忍住泪水，咬紧牙关以免自己大声尖叫，使出全身的力气抓住勃迪的手。
　　
　　她以目光向他求助，他冷漠镇静的表情使她恢复自制。哪怕他只流露出一丝同情，她都会忍唆不禁地哭出来。发现自己抵着狄良，她强迫自己挺直背脊。但她无论多努力也无法松开勃迪的手。就在她肯定自己再也无法忍受时，剧痛开始减轻。
　　“最痛的部分过去了，夫人。”安妮听起来好像也想大哭一场。“我会在伤口上涂些药膏，然后把你的手臂包扎好。疼痛减轻了没有？”