“天啊，爸爸。那只不过是破坏案。邦恩会抓到那些不良少年的，给他一点时间。”
　　“米克，小乖，去冰箱帮我倒杯冰牛奶来。”杰可说。她一走远，他就倾身挨近塞奥，低声说：“自尊心太强是我女儿的缺点。她固执又独立，认为她可以独自对抗全世界，但她当医生已经够辛苦了。那也许是破坏案，也许不是。既然你要在这里度几天假，我认为你应该调查一下这个状况。何况，她救过你的命──你自己说的──你在这里时替她留意、留意也是应该的。”他回头看一看，然后低声说：“我在想，让你住在她家或许是个不错的主意。”他看到米雪走出厨房而连忙补充道：“别让她知道我对你说这些话。”接过女儿递来的牛奶，他故意大声说：“没错，我认为邦恩需要另一种意见。我的话说完了，你们不会再听到我提这件事。”
　　米雪咧嘴而笑。“多少天内不会？”
　　“不准跟你爸爸顶嘴。我只是认为塞奥可能会想帮忙。”
　　“我想要看看诊所。”塞奥提议。
　　“太好了。米克现在就可以带你过去，今晚你可以住在我家……或是米克家。”杰可心照不宣地瞥塞奥一眼。“我们两个都有客房。别跟我提什么汽车旅馆，你是我钓鱼大赛的搭档，所以也是我的客人，你每天都可以到‘天鹅酒吧’来吃免费的三餐。”
　　“不用了，谢谢。”他急忙说。
　　米雪忍不住笑了起来。“我想塞奥不喜欢你的秋葵汤。”
　　她再度对他露出那种笑容──那种灿烂无比的笑容。他到底陷入什么样的处境里？这趟钓鱼之旅变得越来越复杂。“我差点忘了。”他说。“辜医师要我带一箱医疗用品给你，东西在车子里。”
　　“他真是个好人。”
　　“他在纠缠她。”杰可说。
　　“他已经有太太了，爸爸。”
　　“我的意思是说，他缠着要她搬去大都市和他一起开业。”
　　敲门声打断他们的谈话。酒吧大门被推开，一个青少年探头进来。那个男孩体型壮硕，体重看来超过二百五十磅。
　　“雷先生？”他用发育期变嗓的声音说。“你还没有开始营业，我进去有没有关系？”
　　杰可认得那个男孩，他是华岱尔的大儿子力略。岱尔和樱红生了八个儿子，个个高大健壮，自从岱尔不幸在工厂的绞碎机意外中受伤后，华家的经济就更加拮据。几个年纪较大的儿子都在打工贴补家计，直到他们的父亲复原。
　　
　　“力略，你知道我的规矩。未成年人一概不准踏入‘天鹅酒吧’，无论白天或晚上。你不希望我的卖酒执照被吊销吧？”
　　“那当然，先生。”
　　“你来找工作吗？”
　　“不是。我已经在圣克莱镇找到一份不错的工作，每个周末到包装工厂帮忙卸货。我们只是想知道还要多久──”
　　“我们是谁？”杰可问。
　　“就是我们几个人。”
　　“跟你一样都未成年吗？”
　　“是的，先生。那些女生大概也是，但他们──”
　　“你先进来，孩子。把门关上，你把苍蝇放进来了。别忘了代我问候你的父母，告诉你爸爸星期天我会去看他。”
　　力略面露困惑。“好的，先生，但是──”
　　“你走吧。”
　　“爸爸，你不觉得应该问问他来找你有什么事吗？”米雪问。
　　塞奥开始往门口走。“也许他们有人知道诊所破坏案的内情。”他说。“我们应该跟他们谈谈。”
　　“我想我可能太急了点。”杰可承认。“力略，有人生病或受伤吗？米克，也许你该出去看看。”
　　力略拚命摇头。“不是那种事。我是说没有人受伤。”他转身把头探到门外喊：“各位，他身上佩戴着枪。你们说酷不酷？”
　　男孩在米雪往前走时转回身来。他瞄一眼她的腿之后急忙转开视线。“不，小姐，我是说，不，雷医师，没有人需要你。我是说，我们都喜欢看你……哦，我不是那个意思。我只是要说，没有人生病或受伤。真的。”
　　力略的脸越来越红。美女当前仍然出言有序显然非他力所能及。塞奥非常同情他。
　　“关于诊所破坏案，你有没有听说什么？”她问。
　　“没有，雷医师。我有像你爸爸要我爸爸告诉我的那样到处打听过。大家都不知情，这有点奇怪，因为做出那种事的人往往都爱自夸。你懂我的意思吗？只不过这次没有人夸耀。跟我谈过的人都不知情。真的。”
　　“那么你来这里有什么事，力略？”
　　他的眼睛没办法不盯着米雪看，但手指还有办法指向塞奥。“呃……我们只是希望……呃，也就是说，如果他不介意……呃，也许布教练可以出来见见一些队员。”
　　米雪心想，她一定是听错了。“你刚刚说什么？”
　　“也许布教练可以出来见见一些队员。”
　　她眨眨眼。“布教练？”
　　塞奥不知道该说什么。力略怎么会以为……接着他恍然大悟地放声而笑。“加油站的那个男孩──”
　　力略打断他的解释，对外面大喊：“教练要出来了，大家准备好。”
　　杰可轻推塞奥的背。“小伙子，不如出去搞清楚这么吵吵闹闹的是怎么回事。”
　　“这完全是误会。”塞奥跟在米雪后面走向门口，打算把事情解释清楚。但他一踏进屋外的阳光里，震耳欲聋的欢呼就响起。他骇然环顾周遭。停车场里挤满各式汽车和至少四十个青少年，每个都在高声叫喊和吹口哨。