她的目光扫回公爵身上。
　　他空洞的声音透过鼻子。“这是施大伟。大伟，这是柏小姐，我家几个孩子的家庭教师。大伟是我们的客人。”
　　厨娘走进房间。“客人。”她厉声说。“你绑架他，仿佛东罗斯地区已有的麻烦还不够，你居然必须去”
　　“闭嘴。”他嘶声说，然后痛苦的轻哼。
　　目瞪口呆的茱莉，目光由迳自玩着铜纸镇的男孩移向似乎要昏倒的公爵。
　　“厨娘，”她说。“去地窖的冰柜中拿些冰和干净的毛巾来，还有鸦片酊。”
　　女人低声咒骂一句，离开房间。
　　公爵抓住茱莉的手腕。“我不需要你的帮助，我不想要鸦片酊。”
　　“这真不幸，因为你两者都免不了。”她转头对男孩说：“不要怕，大伟，没有人会伤害你。”
　　他歪着头，瞪着她，好像她在说希腊语。“我一点也不怕，柏小姐。罗斯公爵只是选择苏格兰式的方法来解决他和我父亲的歧见。我的安全毫无问题。”
　　茱莉惊愕地说：“可是他绑架你。”
　　大伟把纸镇放回桌上。“你不必紧张。绑架在苏格兰族人之中是一种长久的传统。它给予我父亲和公爵一个达成协议的机会，无论他们之间的争端是什么。在十五世纪，也有过以绑架解决了二十年的争执——”
　　“够了，大伟二公爵咆哮道。“坐下。”
　　威尔的儿子抱歉地微笑后坐下，而且环视房间四周。他觉得这是一场有趣的冒险！
　　茱莉对公爵很生气，诘问说：“你怎么可以把那个孩子由床上绑架过来？这是野蛮的行为。”
　　“我别无选择，”他吼道。“别像个渔夫呱呱叫。”
　　她的心因他无法隐藏的痛苦而刺痛，然而他做了件可怕的事。“你的样子真可怕。”
　　“那你就别看。”
　　“事实上，他比我父亲两个星期之前好看。公爵打断了我父亲的鼻子，你知道，它使鼻梁留下个难看的疤。可是我会说这是以牙还牙。你不会吗，柏小姐？”
　　公爵张开嘴，立即被茱莉用毛巾打一下。他倒吸一口气。
　　她微笑道：“我不知道要说什么，大伟。某些长不大的男孩就是会有一些愚蠢的行为，而我们除了保持沉默还能怎么样。”
　　“当然，我也不该多话，这是妈妈常常告诫我的。”
　　公爵一拳打在桌上，大伟忙将视线转为打量房间。
　　厨娘回来，带着一碗冰和一堆毛巾。茱莉把冰打成几小块，用手巾包起来。
　　“向后躺，或是最好让我扶你到床上去。”
　　“我很好。”
　　听到这荒唐的声明，茱莉的耐心全失。“你给我上床去。”她抓住他的手臂，想拉他起来。
　　“噢！”他向后缩。
　　“让我看，”她拉起他的衬衫，隆起的肌肉上伤痕累累。“起来吧。”
　　他吃力地蹒跚站起来，她低头扛起他的一只手臂，搂住他的腰。“上楼去。”
　　他叹口气，但让她领他绕过桌子。“大伟，”他说，声音冷硬如石。“你不可以离开这屋子，懂吗？”
　　男孩的眼睛大睁。“我作梦也不敢，公爵，我很清楚绑架的规则。我母亲是姓麦的苏格兰人，你知道，他们和——”
　　公爵呻吟一声。
　　“呃，我想你现在不会有兴趣。”大伟嗫嚅地说。
　　茱莉迷惑地说：“你在这里等”下，大伟，我马上回来。我会替你准备客房，明天送你回家。”
　　“不行，”公爵说。“他要住在这一，你不要管我们苏格兰人的事。”
　　“公爵是对的，柏小姐，送我回去也解决不了任何事情。这样我父亲和公爵才会——”
　　“大伟……”
　　男孩停住，用力地点一下头。
　　“大伟，你过来在桌前坐下，给你母亲写封信，”茱莉说。“告诉她，你没受伤而且没有任何危险。”
　　“可以吗，公爵？”
　　“可以的，大伟。”他说。
　　他试着再走一步，双膝一软，重量全落在茱莉肩上。她摇晃了一下才稳住脚，挺直身体。他的手臂无力地垂着，头歪向一边。她一步步领他上楼。“抓住栏杆。”
　　“我不需要你的帮助。”
　　“就算帮助我吧。”
　　他继续嘀咕着他没事。可是一到他的床边，他就倒了下去。茱莉把包着冰的布放在他脸上。
　　她脱掉他的衬衫和靴子，他的手臂和胸前到处青一块紫一块，她轻轻地碰他已肿起的肋骨。
　　“情况其实没有看起来的那么糟，”他紧张地说。“不必麻烦你了。”
　　“我只是想帮忙，别再这么固执和骄傲。”
　　“我的骄傲不是问题，茱莉。”
　　“看好的一面。如果治安官把你打成这样，我相信你把他打得更糟。”
　　他半苦笑道：“我连一拳也没挥，他带了十几个人。”
　　“你一个人跟十几个人打？”
　　“那根本不算是打架，茱莉。”
　　“那真不公平，施威尔应该多跟他儿子学习。”
　　“女孩子们加起来也没他的话多。”
　　“莎拉有时也会这样。大伟只是害怕，他也有自尊，你知道。”
　　“是呀，像他母亲。”
　　茱莉替他敷药，然后把鸦片酊倒入一杯水中。“拿去，喝掉它。”
　　他以没受伤的眼睛瞪着她。“我不想喝。”