怀著忐忑的心，华语蝶找上了关雅彦。
　　因为她思前想后的结果，认为温柔、体贴、懂得察言观色，又不擅道人长短的他应 该是最合适的人选。
　　“小蝶，什么事这么紧急又那么神秘，让你必须这么急著私下约我出来？”关雅彦 一入座，立刻朝显得坐立不安的华语蝶询问。
　　“云云有跟你提过这封信吗？”华语蝶直接亮出让她寝食难安的始作俑者。
　　“随口提过。”一提到心上人，关雅彦立刻眉开眼笑。“她不是自愿帮你翻译吗？ ”
　　“让她翻译跟直接公开有什么两样？”她太了解那群损友的德性了。
　　“云云不是一个会烂嚼舌根的女人。”
　　“她平日或许是那样，可是当她跟我们三个损友在一起的时候，就无所谓的秘密了 ，我们随便两个就可以组成一个菜市场，什么话都会拿出来说，所以当我们真有不想让 人知晓的秘密时，绝不会让任何一个知道，否则那就不叫秘密，而是秘密大公开了！”
　　“你们的感情真好。”关雅彦看得出来华语蝶虽然嘴上抱怨著，可眼睛、嘴角却全 都含著笑意。
　　“当然。”她们平日虽然总是针锋相对，可真要是遇上问题，却团结无比。
　　“难怪云云总是把你们看得比我还重。”
　　“那你可就错了，她根本是有异性没人性。不谈她了，还是先处理这封信比较重要 。”她像挥蟑螂似的将信甩给他。
　　“它没那么吓人吧？”关雅彦被华语蝶耍宝的举动逗笑了。
　　“根本是恶梦！”
　　“英文没那么恐怖的。”他笑笑地摇摇头。
　　他以前还以为云云的形容夸张，今日亲眼目睹，才知道她形容得还不够传神！
　　“分明是梦魇！”华语蝶厌恶地瞥了他手中的信一眼，附上但书：“先说好，这封 信的内容你必须见过即忘才行。”“你信任我吗？”他好笑地说。
　　“废话，要不然就不会找你了。”
　　“既然如此，你又何必特意交代呢？”
　　“我是预防你宠女朋友宠过头，把我的秘密拿去当笑话给她解闷。”
　　“我自认还颇有口德。”他变相地保证著。
　　“那就开始翻译吧。”
　　第十章
　　“亲爱的小蝶儿：有件事情，我一直找不到适当的机会向你表明，我——”
　　“别念了。”华语蝶蓦然打断关雅彦的翻译，双颊登时宛如染上红色颜料般，赤红 不己。“那该不会是封情书吧？”她深感丢脸地偷觑他一眼。
　　死洋鬼子！难怪他吩咐不准给第三者看！华语蝶现在最想做的一件事就是挖个洞让 自己钻进去。
　　“嗯……嗯……不太算是。”大致看过信件内容的关雅彦脸红的程度不下华语蝶。
　　“既然不是，你干么支支吾吾又脸红得像关公呀？”她倏地夺过他手中的信，“里 头该不会是写满了既煽情又恶心的话吧？”她羞得差点把信给撕了。
　　“不是你所想的那回事。”关雅彦适时制止她疯狂的举动。
　　“真的吗？”她的表情满是怀疑。
　　“真的。”他点头。可他猜想她待会儿会更想找洞钻或直接撞墙，把自己撞晕了事 。
　　“那就好。”她再次将信扔给他。
　　“我一直很想开口告诉你一件事实。其实宾馆那夜——”信再次被华语蝶抢了回去 。
　　死洋鬼子！臭洋鬼子！最好不要回来，否则她一定备妥十大酷刑招呼他，华语蝶欲 哭无泪地怨叹自己所遇非人。喔！那个死洋鬼子居然连那种事都敢写，而她居然还笨笨 地拿出来给人家看，干脆让她死了算了！
　　“小蝶，我还没说到重点。”关雅彦好心地暗示华语蝶。
　　“重点？那种没营养的事哪有什么重点可言？”她咆哮著。
　　“当然有。”还很重要！可她难看至极的脸色让他说不出口。
　　“算了，反正看都被你看光了，你就继续吧！”她认命地再次将信丢给他。
　　她发誓等他回来，非活活剥掉他一层皮不可！
　　“宾馆那夜，其实我们什么也没发生，你还是清白的。”
　　华语蝶不敢置信地瞪大双眼、竖直耳朵，要求关雅彦再重复一遍，才让他继续翻译 。
　　“我明白你是误以为我们真的发生……嗯……关系，才委屈地跟定我——”他的翻 译再次被她打断。
　　“雅彦，他写信写得那么口语话呀？还先吞口口水才继续写。”华语蝶颇佩服奥克 韩森的写信功力，殊不知那是因为关雅彦为了避免她尴尬才把“性”这个字眼跳过，居 然还笨笨地问著他，害他反成了尴尬的人。
　　“嗯……嗯……是吧。”他掏出手帕擦拭额上的冷汗，顺便掩饰自己即将笑开的嘴 角。
　　“继续呀。”
　　“我借此机会跟你说明白是希望你趁我回英国的这段期间，好好想清楚我们之间的 感情，等我从英国回来，希望你已经准备好跟我进礼堂。”关雅彦将信递还华语蝶。
　　“恭喜你。”
　　“八字都还没一撇哩。”华语蝶急忙撇清。
　　“云云说你对感情相当死心眼，一旦认定就是永远，否则你也不会勉强自己去接受 一个外国人，不是吗？既然如此，又何必挣扎呢？劝你还是早点学好英文比较实际。”
　　“冲著你这句话，我下定主意十年八载都不点头嫁他！”他的好言规劝令她听得差 点吐血。